1
00:00:07,441 --> 00:00:10,378
(música)

2
00:02:20,408 --> 00:02:25,446
(truenos y lluvia)

3
00:02:32,019 --> 00:02:33,921
PERDISTE OCHO LIBRAS,
OCHO LIBRAS.

4
00:02:34,021 --> 00:02:36,023
CONOZCO GENTE QUE MATARÍA
ESTAR EN LA FORMA QUE ESTABAS.

5
00:02:36,123 --> 00:02:37,691
TE ESTABAS RECUPERANDO
Y LO TIRASTE.

6
00:02:37,791 --> 00:02:39,527
ESTO NO SE TRATA DE PESO,
SE TRATA DE LOS PULMONES.

7
00:02:39,627 --> 00:02:41,229
NEUMONÍA.

8
00:02:41,329 --> 00:02:44,265
AÚN NO LO SABEMOS.
¡MIERDA NO LO SABEMOS, LO SÉ!

9
00:02:44,365 --> 00:02:46,867
NO PUEDES,
PERO NO PUEDO RESPIRAR.

10
00:02:46,967 --> 00:02:49,637
RESPIRARÍAS MEJOR
SI NO GRITAS ASÍ.

11
00:02:49,737 --> 00:02:54,542
ESTE ES EL DE MI EX AMANTE
MADRE MORMÓN DEL AMANTE.

12
00:02:54,642 --> 00:02:57,611
INCLUSO EN NUEVA YORK EN LOS AÑOS 80
ESO ES EXTRAÑO.

13
00:02:57,711 --> 00:03:00,281
ESTO ES SERIO,
TÚ ENTIENDES ? GRAVE.

14
00:03:00,381 --> 00:03:02,783
SIGUE RESPIRANDO,
DEJA DE MOVIRTE, QUÉDATE AQUÍ.

15
00:03:02,883 --> 00:03:05,185
Te conseguiré una habitación.

16
00:03:10,758 --> 00:03:12,660
DEBO IR.

17
00:03:12,760 --> 00:03:14,795
VI UN ÁNGEL.

18
00:03:14,895 --> 00:03:17,265
HACE SEMANAS, LO HICE.

19
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
LA VI. HICE.

20
00:03:18,966 --> 00:03:20,968
NO ESTOY LOCO.

21
00:03:21,068 --> 00:03:23,271
NO DIJE
ERES TÚ.

22
00:03:23,371 --> 00:03:25,606
VI UN ÁNGEL,
ESO ES UNA LOCURA.

23
00:03:25,706 --> 00:03:27,441
BIEN, ES...

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,009
LOCO, PERO NO ESTOY LOCO.

25
00:03:29,109 --> 00:03:30,378
PERO ENTONCES ¿POR QUÉ
¿Hacerme esto a mí mismo?

26
00:03:30,478 --> 00:03:33,013
PORQUE HE SIDO
VOLVIDO LOCO POR TU HIJO,

27
00:03:33,113 --> 00:03:35,048
Y POR ESA MENTIRA...

28
00:03:35,148 --> 00:03:39,520
PORQUE DESDE DESDE
ELLA LLEGÓ,

29
00:03:39,620 --> 00:03:43,023
DESDE DESDE
ME HE CONSUMIDO

30
00:03:43,123 --> 00:03:45,259
POR ESTE HELADO
TERROR DE LA HOJA DE NAVAJA

31
00:03:45,359 --> 00:03:48,396
QUE SOLO GRITA
Y GRITOS,

32
00:03:48,496 --> 00:03:51,031
"SIGUE MOVIENDO, CORRE".

33
00:03:51,131 --> 00:03:52,633
Y ME HE CORRIDO
AL SUELO.

34
00:03:52,733 --> 00:03:56,537
JUSTO DONDE ELLA DIJO
FINALMENTE LO SERÍA.

35
00:03:56,637 --> 00:03:58,038
EN REALIDAD.

36
00:03:58,138 --> 00:03:59,707
ELLA PARECÍA TAN REAL.

37
00:03:59,807 --> 00:04:00,908
EN REALIDAD.

38
00:04:01,008 --> 00:04:02,443
TAN REAL COMO TÚ.

39
00:04:02,543 --> 00:04:06,480
LO RECUERDO TODO.

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,782
¿QUÉ ME PASÓ?

41
00:04:08,882 --> 00:04:10,951
AYÚDAME.

42
00:04:19,927 --> 00:04:21,194
TENÍAS UNA VISIÓN.

43
00:04:21,295 --> 00:04:22,363
¿UNA VISIÓN?

44
00:04:22,463 --> 00:04:24,998
GRACIAS,
MARIA OUSPENSKAYA.

45
00:04:25,098 --> 00:04:28,836
NO ESTOY TAN LEJOS QUE PUEDO
DEJÉIS AYUDAR POR LA PIEDAD Y LAS MENTIRAS.

46
00:04:28,936 --> 00:04:31,539
NO TENGO PIEDAD.

47
00:04:31,639 --> 00:04:33,541
ES...

48
00:04:33,641 --> 00:04:37,345
SIMPLEMENTE NO
ALGO TENGO.

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,088
HACE 170 AÑOS,

50
00:04:48,188 --> 00:04:50,491
QUE ES RECIENTE,

51
00:04:50,591 --> 00:04:53,594
UN ÁNGEL DE DIOS
APARECIDO A JOSÉ SMITH

52
00:04:53,694 --> 00:04:56,096
EN EL ALTO ESTADO DE NUEVA YORK,
NO MUY LEJOS DE AQUÍ.

53
00:04:56,196 --> 00:04:59,266
LA GENTE TIENE VISIONES.

54
00:04:59,367 --> 00:05:01,402
ESO ES ABSURDO,
ESO es--

55
00:05:01,502 --> 00:05:02,770
NO ES DE CORTESÍA...

56
00:05:02,870 --> 00:05:06,807
LLAMAR A OTRAS PERSONAS
CREENCIAS ABSURDAS.

57
00:05:09,176 --> 00:05:14,047
TENÍA GRAN NECESIDAD
DE ENTENDIMIENTO,
NUESTRO PROFETA.

58
00:05:14,147 --> 00:05:17,951
SU DESEO
ORACIÓN HECHA.

59
00:05:18,051 --> 00:05:21,855
SU ORACIÓN
HIZO UN ÁNGEL.

60
00:05:21,955 --> 00:05:25,526
EL ÁNGEL ERA REAL.

61
00:05:25,626 --> 00:05:27,194
CREO QUE.
NO.

62
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
LO SIENTO, PERO
ME ES REPELENTE.

63
00:05:30,230 --> 00:05:31,832
MUCHO DE LO QUE
TU CREES.

64
00:05:31,932 --> 00:05:33,534
¿QUÉ CREO?

65
00:05:33,634 --> 00:05:36,937
SOY HOMOSEXUAL,
CON SIDA.

66
00:05:37,037 --> 00:05:39,106
SOLO PUEDO IMAGINAR
LO QUE TÚ--

67
00:05:39,206 --> 00:05:40,641
NO, NO PUEDES...

68
00:05:40,741 --> 00:05:42,476
IMAGINA.

69
00:05:42,576 --> 00:05:46,580
LAS COSAS
EN MI CABEZA.

70
00:05:46,680 --> 00:05:50,884
NO HACES SUPUESTOS
SOBRE MÍ, SEÑOR.

71
00:05:52,285 --> 00:05:54,788
Y NO LO HARÉ
HAZLOS SOBRE TI.

72
00:05:54,888 --> 00:05:58,158
ME PARECE BIEN.

73
00:05:58,258 --> 00:06:00,928
MI HIJO ES...

74
00:06:03,263 --> 00:06:06,166
BIEN, COMO TÚ.

75
00:06:06,266 --> 00:06:07,668
¿HOMOSEXUALES?

76
00:06:07,768 --> 00:06:09,136
MMM.

77
00:06:09,236 --> 00:06:10,838
Me enfurecí
CUANDO ME DIJO.

78
00:06:10,938 --> 00:06:16,910
ENOJADO COMO LOS AVISPONES, SUPON
AL PRINCIPIO ERA SOBRE...

79
00:06:19,046 --> 00:06:20,448
¿HOMOSEXUALIDAD?

80
00:06:20,548 --> 00:06:21,949
PERO NO FUE ESO.

81
00:06:24,284 --> 00:06:26,119
HOMOSEXUALIDAD.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,489
SIMPLEMENTE PARECE
Entonces, eh...

83
00:06:28,589 --> 00:06:30,424
DESGASTADO PARA MÍ.

84
00:06:30,524 --> 00:06:32,493
DOS HOMBRES JUNTOS.

85
00:06:32,593 --> 00:06:36,997
NO LO ES
UNA NOCIÓN APETITOSA,

86
00:06:37,097 --> 00:06:38,432
PERO ENTONCES PARA MI,

87
00:06:38,532 --> 00:06:42,536
HOMBRES EN
CUALQUIER CONFIGURACIÓN ES...

88
00:06:42,636 --> 00:06:46,674
SON TAN
GRUPOS Y...

89
00:06:46,774 --> 00:06:47,908
ESTÚPIDO.

90
00:06:48,008 --> 00:06:50,778
LA ESTUPIDEZ ME VUELVE LOCA.

91
00:06:50,878 --> 00:06:54,147
DESEO QUE SEAS MAS VERDADERO
A TU PERFIL DEMOGRÁFICO.

92
00:06:54,247 --> 00:06:57,017
LA VIDA ES
SUFICIENTEMENTE CONFUNDIDO.

93
00:07:05,793 --> 00:07:08,462
USTED CONOCE LA BIBLIA,
SABES...

94
00:07:08,562 --> 00:07:10,698
RAZONABLEMENTE BIEN, SÍ.

95
00:07:10,798 --> 00:07:12,165
LOS PROFETAS
EN LA BIBLIA,

96
00:07:12,265 --> 00:07:14,868
¿Alguna vez se niegan?
¿SU VISIÓN?

97
00:07:16,870 --> 00:07:18,839
HAY ESCRITURA
PRECEDENTE, SI.

98
00:07:18,939 --> 00:07:21,074
Y QUE HACE DIOS
HACER CON ELLOS?

99
00:07:21,174 --> 00:07:22,843
¿CUANDO HACEN ESO?

100
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
ÉL, BUENO ÉL...

101
00:07:25,212 --> 00:07:28,248
DA DE ALIMENTACIÓN A LAS BALLENAS.

102
00:07:28,348 --> 00:07:31,418
(riendo)

103
00:07:31,519 --> 00:07:33,654
(tos)

104
00:07:33,754 --> 00:07:38,959
AQUÍ, SÓLO QUÉDATE,
ESTARÁS BIEN.

105
00:07:41,562 --> 00:07:43,531
NO, NO LO SERÁ.

106
00:07:43,631 --> 00:07:46,399
MIS PULMONES SON
CADA VEZ MÁS APRETADO.

107
00:07:46,500 --> 00:07:49,302
LA FIEBRE AUMENTA
Y TE DELIRAS.

108
00:07:49,402 --> 00:07:53,140
Y LUEGO LOS DÍAS DEL DELIRIO
Y DOLOR HORRIBLE Y DROGAS.

109
00:07:53,240 --> 00:07:58,211
EMPIEZAS A RESBALAR
Y ENTONCES...

110
00:08:00,413 --> 00:08:03,651
REALMENTE LA JODÍ.

111
00:08:03,751 --> 00:08:05,886
tengo miedo,
NO PUEDO HACERLO OTRA VEZ.

112
00:08:05,986 --> 00:08:08,722
OH, NO DEBERÍAS
HABLA DE ESA MANERA.

113
00:08:08,822 --> 00:08:11,424
DEBES HACER
UNA MEJOR MUESTRA DE TI MISMO.

114
00:08:11,525 --> 00:08:15,195
MIRA ESTE HORROR.

115
00:08:18,098 --> 00:08:19,633
VER ?

116
00:08:19,733 --> 00:08:21,501
ESO NO ES HUMANO,
POR ESO CORRO.

117
00:08:21,602 --> 00:08:23,470
¿NO LO HARÍAS?
¿NO LO HARÍA NADIE?

118
00:08:23,571 --> 00:08:28,075
ES UN CÁNCER,
NADA MAS.

119
00:08:28,175 --> 00:08:31,344
NADA MAS
HUMANO QUE ESO.

120
00:08:31,444 --> 00:08:33,914
Oh Dios,
QUIERO TERMINAR.

121
00:08:34,014 --> 00:08:36,817
¡NO QUIERO ESTO!
LO RECHAZO.

122
00:08:36,917 --> 00:08:40,453
LO LAMENTO.

123
00:08:40,554 --> 00:08:42,990
Debería, yo--
QUÉDATE CONMIGO, POR FAVOR.

124
00:08:43,090 --> 00:08:45,893
SÓLO HASTA MI AMIGO
SALE DEL TRABAJO, HASTA QUE...

125
00:08:45,993 --> 00:08:49,062
TU ME CONSUELAS.

126
00:08:49,162 --> 00:08:51,064
TÚ HACES.

127
00:08:51,164 --> 00:08:53,867
te pones rígido
MI COLUMNA.

128
00:08:58,171 --> 00:08:59,673
BIEN.

129
00:08:59,773 --> 00:09:01,875
CUANDO ME LEVANTÉ
ESTA MAÑANA,

130
00:09:01,975 --> 00:09:06,647
ASÍ NO ES COMO LO imaginé
EL DÍA TERMINARÍA.

131
00:09:10,250 --> 00:09:13,553
UN ÁNGEL ES UNA CREENCIA

132
00:09:13,654 --> 00:09:17,190
CON ALAS,

133
00:09:17,290 --> 00:09:19,192
Y ARMAS QUE
PUEDE LLEVARTE.

134
00:09:19,292 --> 00:09:22,229
NO DEBE SER
MIEDO DE.

135
00:09:22,329 --> 00:09:25,599
Y SI NO PUEDE
ESPERANZA,

136
00:09:25,699 --> 00:09:30,137
BUSCA ALGO NUEVO.

137
00:09:48,255 --> 00:09:51,024
¡LUIS!

138
00:09:55,295 --> 00:09:56,296
¿¡LUIS?!

139
00:09:56,396 --> 00:09:58,331
(trueno)

140
00:10:05,072 --> 00:10:06,339
Ah...

141
00:10:08,475 --> 00:10:11,812
OH DIOS MIO.

142
00:10:13,413 --> 00:10:16,283
ES LA LLUVIA DE PRIMAVERA
ES TODO.

143
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
ES ELLA, ELLA...

144
00:10:20,387 --> 00:10:22,322
ACERCANDO.

145
00:10:22,422 --> 00:10:24,257
ELLA ?

146
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
ELLA ES ?

147
00:10:26,459 --> 00:10:29,930
OH, ESO ES...

148
00:10:30,030 --> 00:10:35,202
LA MODESTIA PROHIBE EXPLICAR
EXACTAMENTE COMO LO SÉ, PERO...

149
00:10:35,302 --> 00:10:38,605
TENGO UN INFALIBLE
BARÓMETRO DE SU PROXIMIDAD.

150
00:10:38,706 --> 00:10:41,441
Y ESTÁ SUBIENDO.

151
00:10:41,541 --> 00:10:45,312
(trueno)

152
00:11:06,266 --> 00:11:08,235
(alarma de coche distante)

153
00:11:17,510 --> 00:11:20,247
HOLA.

154
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
HE REGRESADO.

155
00:11:30,457 --> 00:11:32,692
POR FAVOR DÉJAME ENTRAR.

156
00:11:32,793 --> 00:11:35,996
ESTÁS ADENTRO.

157
00:11:40,901 --> 00:11:43,136
"¿NO TIENES
¿DECENCIA, SEÑOR?

158
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
POR FIN, ¿TIENES
¿NO HAY SENTIDO DE DECENCIA?

159
00:11:45,638 --> 00:11:47,440
¿QUIÉN DIJO ESO?
QUIEN DIJO--

160
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
¿QUIÉN DIJO: "¿TIENES--"

161
00:11:49,176 --> 00:11:51,044
ESTOY TENER UN REALMENTE
Son tiempos difíciles, Luis.

162
00:11:51,144 --> 00:11:52,980
ES TAN BUENO
PARA VERTE DE NUEVO.

163
00:11:53,080 --> 00:11:55,382
REALMENTE NO SABES QUIÉN DIJO,
"¿NO TIENES DECENCIA?"

164
00:11:55,482 --> 00:11:56,784
¿QUÉ PASA?
¿POR QUÉ ESTÁS--

165
00:11:56,884 --> 00:11:58,318
BIEN, SEGUNDA PREGUNTA,
¡¿NO TIENES DECENCIA ?!

166
00:11:58,418 --> 00:12:01,154
ADIVINA LO QUE GASTE
¿LA TARDE LLUVIOSA HACIENDO?

167
00:12:01,254 --> 00:12:02,622
QUÉ ?

168
00:12:02,722 --> 00:12:04,758
MI TAREA,
INVESTIGACIÓN EN EL TRIBUNAL.

169
00:12:04,858 --> 00:12:06,059
MIRA LO QUE TENGO.

170
00:12:06,159 --> 00:12:07,727
LAS DECISIONES DE LA JUSTICIA
THEODORE J. WILSON,

171
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
TRIBUNAL DE SEGUNDO CIRCUITO
DE RECURSOS, 1981 A 1984.

172
00:12:10,297 --> 00:12:13,533
LOS AÑOS REAGAN.
TÚ, UM, LEE MIS DECISIONES.

173
00:12:13,633 --> 00:12:15,402
TUS DECISIONES, SÍ.

174
00:12:15,502 --> 00:12:18,105
EL BIBLIOTECARIO ERA GAY,
TENÍA TODO EL BUEN PLATO.

175
00:12:18,205 --> 00:12:20,340
ME DIJO QUE EL JUEZ WILSON
NO ESCRIBÍ ESTAS OPINIONES

176
00:12:20,440 --> 00:12:22,375
ALGO MÁS QUE NIXON
ESCRIBIÓ "SEIS CRISIS".

177
00:12:22,475 --> 00:12:25,045
O, O KENNEDY ESCRIBIÓ
"PERFILES CON CORAJE".

178
00:12:25,145 --> 00:12:26,780
NUESTRO REAGAN ESCRIBIÓ,
"¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DE MÍ?"

179
00:12:26,880 --> 00:12:28,715
O TU Y YO ESCRIBIMOS
EL LIBRO DEL AMOR.

180
00:12:28,816 --> 00:12:29,983
ESCUCHA, YO NO
QUIERO HACER ESTO AHORA.

181
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
NECESITO QUE PARARES
ATACANDOME.

182
00:12:31,518 --> 00:12:32,752
EY !

183
00:12:32,853 --> 00:12:35,655
ESTAS GEMAS FUERON
ESCRITO POR UN FANTASMA, POR TI.

184
00:12:35,755 --> 00:12:37,324
SU OBEDIENTE,
EMPLEADO ANSIOSO.

185
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
BIEN, NATURALMENTE
TENÍA GANAS DE LEERLOS.

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
PAÍS LIBRE.

187
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Y AMO AQUEL EN DONDE TÚ
ENCONTRADO CONTRA AQUELLAS MUJERES

188
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
EN STATEN ISLAND QUIENES FUERON
DEMANDAR A LA FÁBRICA DE NUEVA JERSEY.

189
00:12:44,364 --> 00:12:47,334
LOS FABRICANTES DE PASTA DENTAL
CUYO HUMO DE COLOR NARANJA

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,002
ESTABA CEGANDO A LOS NIÑOS.

191
00:12:49,102 --> 00:12:50,703
NO CIEGO,
SÓLO UNA PEQUEÑA IRRITACIÓN.

192
00:12:50,804 --> 00:12:53,340
TRES DE ELLOS TENÍAN
¡PARA SER HOSPITALIZADO, JOE!

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,143
Eh, es algo brillante.
EN UNA CLASE SATÁNICA,

194
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
¿CÓMO CONCLUYE QUE ESTOS
LAS MUJERES NO TIENEN DERECHO A DEMANDAR

195
00:12:58,345 --> 00:13:00,147
BAJO EL AIRE Y EL AGUA
LEY DE PROTECCIÓN,

196
00:13:00,247 --> 00:13:02,182
PORQUE EL AIRE
Y LEY DE PROTECCIÓN DEL AGUA

197
00:13:02,282 --> 00:13:05,853
NO PROTEGE A LAS PERSONAS, PERO
¡EN REALIDAD SÓLO AIRE Y AGUA!

198
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
ASOMBROSO !
¿NO TIENES DECENCIA?

199
00:13:08,555 --> 00:13:09,990
NO CREO ESTO,
MIS OPINIONES ESTÁN SIENDO CRITICADAS

200
00:13:10,090 --> 00:13:11,724
POR EL TIPO QUE CAMBIA
LOS FILTROS DE CAFÉ

201
00:13:11,825 --> 00:13:13,493
EN EL SALÓN DE LA SECRETARIA.

202
00:13:13,593 --> 00:13:14,794
FAVORITO ABSOLUTO
¡ES ESTO!

203
00:13:14,895 --> 00:13:16,997
Esteban versus
ESTADOS UNIDOS,

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,532
EL TIPO DEL EJÉRCITO QUE CONSIGUIÓ
UNA DESCARGA DESHONORABLE
POR SER GAY.

205
00:13:19,632 --> 00:13:22,202
NO, FUE MÁS QUE SOLO--
AHORA COMO LO ENTIENDO,

206
00:13:22,302 --> 00:13:23,871
STEPHENS LE DIJO AL EJÉRCITO
ERA GAY CUANDO SE ALISTO,

207
00:13:23,971 --> 00:13:25,939
PERO CUANDO SE PREPARÓ PARA RETIRARSE,
LO ECHARON.

208
00:13:26,039 --> 00:13:27,240
ENGAÑAR AL MARICA
DE SU PENSIÓN.

209
00:13:27,340 --> 00:13:28,708
CORRECTO, Y DEMANDÓ
Y GANÓ EL CASO

210
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
Y RECUPERÓ SU PENSIÓN,
Entonces, ¿qué haces?

211
00:13:30,143 --> 00:13:31,945
LOS PRIMEROS JUECES LE DIERON
SU PENSIÓN DE VUELTA, SÍ.

212
00:13:32,045 --> 00:13:34,147
PORQUE ELLOS DECLARARON QUE
LOS HOMBRES GAY SON MIEMBROS DE

213
00:13:34,247 --> 00:13:37,284
UNA MINORÍA LEGÍTIMA CON DERECHO
A LA PROTECCIÓN ESPECIAL

214
00:13:37,384 --> 00:13:39,752
DE LA 14ª ENMIENDA
DE LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS.

215
00:13:39,853 --> 00:13:41,922
IGUALDAD DE PROTECCIÓN
BAJO LA LEY.

216
00:13:42,022 --> 00:13:44,091
PUEDO IMAGINAR CÓMO
NOTICIAS DE ESE LAPSO MOMENTÁNEO

217
00:13:44,191 --> 00:13:46,059
EN LA DECENCIA
FUE RECIBIDO.

218
00:13:46,159 --> 00:13:48,295
ENTONCES TODOS LOS JUECES DEL
SE MONTÓ EL SEGUNDO CIRCUITO...

219
00:13:48,395 --> 00:13:49,829
Y ENCONTRAMOS
¡PARA EL CHICO OTRA VEZ!

220
00:13:49,930 --> 00:13:52,099
PERO, PERO, PERO,
¡EN UNA ESTUDIACIÓN EQUITATIVA!

221
00:13:52,199 --> 00:13:54,434
AHORA TENÍA QUE BUSCAR ESO,
Soy el señor. CAFÉ,

222
00:13:54,534 --> 00:13:56,003
NO PUEDO SER ESPERADO
PARA SABER ESTAS COSAS.

223
00:13:56,103 --> 00:13:57,570
ELLOS NO LO HICIERON
CAMBIAR LA DECISIÓN,

224
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
ACABARON DE CAMBIAR EL MOTIVO
PARA LA DECISIÓN, ¿NO?

225
00:13:59,772 --> 00:14:01,341
SE LO DIERON
SOBRE UNA TECNICIDAD.

226
00:14:01,441 --> 00:14:03,610
EL EJÉRCITO CONOCÍA A STEPHENS
ERA GAY CUANDO SE ALISTÓ.

227
00:14:03,710 --> 00:14:04,912
ESO ES TODO,
POR ESO GANÓ.

228
00:14:05,012 --> 00:14:06,646
NO PORQUE
ES INCONSTITUCIONAL

229
00:14:06,746 --> 00:14:07,747
DISCRIMINAR
CONTRA LOS HOMOSEXUALES,

230
00:14:07,847 --> 00:14:10,550
PORQUE LOS HOMOSEXUALES,
ELLOS ESCRIBEN,

231
00:14:10,650 --> 00:14:13,020
NO TIENEN DERECHO A IGUAL
PROTECCIÓN BAJO LA LEY.

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,922
ESTÁS SIENDO REALMENTE
MELODRAMATICO, COMO SIEMPRE.

233
00:14:15,022 --> 00:14:16,289
EN REALIDAD NO LO HICIERON
ESCRIBE ESTO, ¡LO HICISTE!

234
00:14:16,389 --> 00:14:18,725
DIERON ESTA DECISIÓN
A WILSON PARA ESCRIBIR,

235
00:14:18,825 --> 00:14:20,560
QUE DESDE ELLOS
SEPA QUE ES UN VEGETAL,

236
00:14:20,660 --> 00:14:23,796
INCAPAZ DE ESCRIBIR DO-RE-MI,
FUE TODO EL VOTO DE
CONFIANZA

237
00:14:23,897 --> 00:14:25,398
EN SU INDUSTRIO
¡PEQUEÑO EMPLEADO!

238
00:14:25,498 --> 00:14:28,401
ESTE ES UN POCO IMPORTANTE DE
¡GOLPE LEGAL A LOS MARICAS, ¿NO?!

239
00:14:28,501 --> 00:14:30,570
CONFIARON EN TI PARA HACERLO
¡Y NO TE DECEPCIONASTE!

240
00:14:30,670 --> 00:14:32,039
ES LEY,
NO JUSTICIA.

241
00:14:32,139 --> 00:14:33,974
ES PODER, NO MÉRITOS
DE SU EJERCICIO.

242
00:14:34,074 --> 00:14:36,809
NO ES UNA EXPRESION
DE UN IDEAL, ¡ES REALIDAD!

243
00:14:36,910 --> 00:14:38,345
Entonces, ¿quién dijo?
"¿NO TIENES DECENCIA?"

244
00:14:38,445 --> 00:14:39,712
ME VOY.

245
00:14:39,812 --> 00:14:42,482
Idiota, ¿cómo pudiste?
¿NO LO SABES?

246
00:14:42,582 --> 00:14:44,284
OH FUERA, YO ME VOY,
HIJO DE PERRA, SAL DE MI...

247
00:14:44,384 --> 00:14:46,954
ES SÓLO EL MEJOR FINAL
¡EN LA HISTORIA AMERICANA!

248
00:14:47,054 --> 00:14:49,122
¡FUERA DE MI CAMINO, LOUIS!
"¿NO TIENES DECENCIA?

249
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
POR FIN, SEÑOR,
¡¿NO TIENES NINGUNA DECENCIA?!"

250
00:14:51,324 --> 00:14:53,927
¡NO SÉ QUIÉN LO DIJO!
¿POR QUÉ ME HACES ESTO?

251
00:14:54,027 --> 00:14:55,162
TE AMO,
ME ENCANTA--

252
00:14:55,262 --> 00:14:57,397
JOSÉ GALÉS,
¡LAS AUDIENCIAS EJÉRCITO/McCARTHY!

253
00:14:57,497 --> 00:15:00,167
PREGUNTA A ROY, ÉL TE DIRÁ,
¡ÉL LO SABE, ÉL ESTABA AHÍ!

254
00:15:00,267 --> 00:15:01,501
¡ROY COHN!

255
00:15:01,601 --> 00:15:05,305
LO QUE QUIERO SABER ES
¡¿TE LO FOLLAS?!

256
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
¿HICE QUÉ?

257
00:15:06,739 --> 00:15:09,376
CON QUÉ FRECUENCIA SE HA ENVINADO EL LÁTEX
POLLA ME METO EN LA BOCA

258
00:15:09,476 --> 00:15:12,245
ESTADO ANTERIORMENTE EN LA BOCA
DE LOS MAS MALVADOS, RETORCIDOS,

259
00:15:12,345 --> 00:15:15,348
BASTARDO VICIOSO NUNCA
¿INSPIRAR COCA EN EL ESTUDIO 54?

260
00:15:15,448 --> 00:15:17,850
PORQUE LABIOS QUE
BESA ESOS LABIOS,

261
00:15:17,951 --> 00:15:19,252
NUNCA LO HARÉ
BESO MIO.

262
00:15:19,352 --> 00:15:21,488
NO TE PREOCUPES POR ESO,
SOLO SAL DE MI--

263
00:15:22,922 --> 00:15:24,591
¡¿TE LO FOLLAS?!

264
00:15:24,691 --> 00:15:26,193
¿TE PAGÓ?
PARA DEJARLO--

265
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
¡MUÉVETE!

266
00:15:29,396 --> 00:15:31,999
¡ME MENTISTE!
ME AMAS ?!

267
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
Oye, que te jodan
TU PIEZA BARATA A--

268
00:15:34,534 --> 00:15:35,602
¡Uf!

269
00:15:35,702 --> 00:15:38,871
(tos)

270
00:15:38,972 --> 00:15:40,273
TIENE SIDA.

271
00:15:40,373 --> 00:15:42,809
¿AÚN TÚ
¿SABES ESO?

272
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
ESTÚPIDOS FANÁTICOS CLOSETADOS,

273
00:15:44,677 --> 00:15:47,180
PROBABLEMENTE NUNCA
DESCUBRIR QUE EL UNO AL OTRO--

274
00:15:47,280 --> 00:15:48,281
¡Ay!

275
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
CALLARSE LA BOCA.

276
00:15:49,849 --> 00:15:53,686
HIPOCRITA FASCISTA
MIENTE SUCIA--

277
00:15:55,155 --> 00:15:58,458
¡PARA, PARA, PARA!

278
00:15:58,558 --> 00:16:02,695
(respiración pesada)

279
00:16:08,101 --> 00:16:10,770
(jadeando)

280
00:16:10,870 --> 00:16:13,240
¡AY...!

281
00:16:13,340 --> 00:16:16,776
POR FAVOR.

282
00:16:16,876 --> 00:16:18,745
DI QUE ESTÁS BIEN,
POR FAVOR.

283
00:16:18,845 --> 00:16:22,615
ESO DUELE...

284
00:16:22,715 --> 00:16:24,517
NUNCA LO HICE
ESO DE ANTES.

285
00:16:24,617 --> 00:16:27,587
YO NUNCA
GOLPE A CUALQUIER PERSONA.

286
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Yo...

287
00:16:31,158 --> 00:16:33,426
¿PUEDES ABRIRLO?
¿PUEDES VER?

288
00:16:33,526 --> 00:16:35,295
PUEDO VER SANGRE.

289
00:16:35,395 --> 00:16:39,399
DÉJAME CONSEGUIR
UNA TOALLA, SÓLO...

290
00:16:39,499 --> 00:16:42,602
¡AGH! PODRÍA TENERTE
ARRESTADO, TE ARRASTRAS.

291
00:16:42,702 --> 00:16:46,706
PENSARÍAN QUE TE PUSO
EN LA CÁRCEL POR GOLPEARME.

292
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
NUNCA GOLPEO
CUALQUIER ANTES.

293
00:16:48,141 --> 00:16:51,444
PERO REALMENTE SERÍA
POR ESAS DECISIONES.

294
00:16:53,180 --> 00:16:56,416
ERA COMO UNA ESCENA DE SEXO
EN UNA NOVELA DE AYN RAND, ¿EH?

295
00:16:56,516 --> 00:16:58,618
TE DAÑO, LO SIENTO,
LUIS, YO NUNCA...

296
00:16:58,718 --> 00:17:01,154
GOLPE A NADIE ANTES,
YO NUNCA...

297
00:17:01,254 --> 00:17:02,755
SÍ, SÍ,
PIÉRDETE,

298
00:17:02,855 --> 00:17:07,560
ANTES DE QUE REALMENTE PIERDA LOS ENCANTOS
Y TE HARIRÁ DE VUELTA.

299
00:17:07,660 --> 00:17:11,131
(jadeando)

300
00:17:13,733 --> 00:17:16,769
SÓLO QUIERO ACOSTARME AQUÍ
Y SANGRAR POR UN TIEMPO.

301
00:17:16,869 --> 00:17:20,240
HAZME BIEN.

302
00:17:28,948 --> 00:17:31,584
OH !

303
00:17:33,553 --> 00:17:39,526
* EL CUERPO DE JOHN BROWN MIENTE
UN MOULDERIN' EN LA TUMBA *

304
00:17:39,626 --> 00:17:46,799
* EL CUERPO DE JOHN BROWN MIENTE
UN MOULDERIN' EN LA TUMBA *

305
00:17:46,899 --> 00:17:53,506
* EL CUERPO DE JOHN BROWN MIENTE
UN MOULDERIN' EN LA TUMBA *

306
00:17:53,606 --> 00:18:01,848
* SU VERDAD ES
MARCHANDO *

307
00:18:01,948 --> 00:18:09,256
* GLORIA, GLORIA,
ALELUYA*

308
00:18:09,356 --> 00:18:15,094
* GLORIA, GLORIA,
ALELUYA... *

309
00:18:15,195 --> 00:18:18,431
AW, MIRA
ESA GRAN SONRISA.

310
00:18:18,531 --> 00:18:21,000
¿A QUÉ TIENES QUE HACER?
¿SONREÍR, ROY?

311
00:18:21,100 --> 00:18:22,902
Me voy, ETHEL.

312
00:18:23,002 --> 00:18:28,941
POR FIN, POR FIN
TERMINADO CON ESTE MUNDO.

313
00:18:29,041 --> 00:18:30,577
MM-HMM.

314
00:18:30,677 --> 00:18:32,245
POR LARGO, POR FIN.

315
00:18:32,345 --> 00:18:36,048
TODOS LOS ENEMIGOS MÍOS SERÁN
PARADO EN LA OTRA ORILLA,

316
00:18:36,149 --> 00:18:40,187
BOCAS ABIERTAS
COMO UN PESCADO ESTÚPIDO...

317
00:18:40,287 --> 00:18:45,358
MIENTRAS EL TODOPODEROSO
SEPARA EL MAR DE LA MUERTE,

318
00:18:45,458 --> 00:18:51,198
Y DEJA QUE SU ROYBOY
CRUCE A JORDANIA.

319
00:18:51,298 --> 00:18:56,135
EN TIERRA SECO
Y AÚN ABOGADO.

320
00:18:56,236 --> 00:19:00,940
OH, BIEN, NO LO HARÍA
CUENTA MIS POLLOS, ROY.

321
00:19:01,040 --> 00:19:03,910
SE ACABÓ.

322
00:19:04,010 --> 00:19:06,379
ENCIMA ?

323
00:19:06,479 --> 00:19:10,082
QUERIA LA NOTICIA
DEBE VENIR DE MÍ.

324
00:19:10,183 --> 00:19:12,352
EL PANEL...

325
00:19:12,452 --> 00:19:14,754
DECLARADO EN TU CONTRA, ROY.

326
00:19:14,854 --> 00:19:17,724
Ah, no, no.

327
00:19:17,824 --> 00:19:21,093
Acaban de empezar
ENCUENTRO HACE DOS DÍAS.

328
00:19:21,194 --> 00:19:25,232
ELLOS RECOMENDARON
INHABILITACIÓN.

329
00:19:25,332 --> 00:19:29,636
EL EJECUTIVO TIENE QUE gobernar
SOBRE LA RECOMENDACIÓN.

330
00:19:29,736 --> 00:19:34,507
ESO TOMARÁ AL MENOS UNA SEMANA
PARA ORDENAR LAS COSAS, Y--

331
00:19:34,607 --> 00:19:37,076
EL EJECUTIVO
ESTABA, EH, ESPERANDO,

332
00:19:37,176 --> 00:19:38,811
Y ELLOS gobernaron.

333
00:19:38,911 --> 00:19:40,112
UNO, DOS, TRES.

334
00:19:40,213 --> 00:19:44,317
ACEPTARON
LA RECOMENDACIÓN DEL PANEL.

335
00:19:46,619 --> 00:19:49,622
Y, UM, UNO DE LOS PRINCIPALES
CHICOS DEL EJECUTIVO,

336
00:19:49,722 --> 00:19:53,760
SE INCLINÓ HACIA SU AMIGO
Y DIJO: "POR FIN".

337
00:19:53,860 --> 00:19:58,731
SÍ, "HE ODIADO ESO
PEQUEÑO MARICA DURANTE 36 AÑOS."

338
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
(riendo)

339
00:20:02,669 --> 00:20:04,904
PERO, eh...

340
00:20:05,004 --> 00:20:06,406
ELLOS...

341
00:20:06,506 --> 00:20:10,377
GANARON, ROY. NO ERES
UN ABOGADO YA.

342
00:20:12,712 --> 00:20:14,146
¿PERO ESTOY MUERTO?

343
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
NO, NO, NO, NO, NO.

344
00:20:16,316 --> 00:20:17,617
TE GOLPERON.

345
00:20:17,717 --> 00:20:20,920
PERDISTE.

346
00:20:37,404 --> 00:20:41,808
DECIDÍ VENIR AQUÍ
PARA QUE PUEDA VER,

347
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
¿PODRÍA PERDONARTE?

348
00:20:44,010 --> 00:20:47,980
A TI, A QUIEN HE ODIO

349
00:20:48,080 --> 00:20:50,650
TAN TERRIBLEMENTE.

350
00:20:50,750 --> 00:20:54,487
HE CARGADO MI ODIO
HACIA LOS CIELOS

351
00:20:54,587 --> 00:20:59,058
Y HICE UNA AGUJA POCO AFILADA
ESTRELLA EN EL CIELO FUERA DE ÉL.

352
00:20:59,158 --> 00:21:03,095
ES LA ESTRELLA DE
EL ODIO DE ETHEL ROSENBERG.

353
00:21:03,195 --> 00:21:06,433
Y SE QUEMA
CADA AÑO,

354
00:21:06,533 --> 00:21:08,601
SÓLO POR UNA NOCHE.

355
00:21:08,701 --> 00:21:11,971
19 DE JUNIO.

356
00:21:14,974 --> 00:21:16,443
SE QUEMA...

357
00:21:16,543 --> 00:21:19,446
(susurrando)
verde ácido.

358
00:21:19,546 --> 00:21:22,682
vine a
PERDÓN, PERO...

359
00:21:22,782 --> 00:21:24,451
(suspiro)

360
00:21:24,551 --> 00:21:28,355
TODO LO QUE PUEDO HACER
ES TOMAR PLACER
EN TU MISERIA.

361
00:21:28,455 --> 00:21:31,157
(riendo)

362
00:21:31,257 --> 00:21:34,661
ESPERANDO QUE LO HARÍA
PODER VERTE MORIR

363
00:21:34,761 --> 00:21:38,264
MÁS TERRIBLE
QUE YO.

364
00:21:38,365 --> 00:21:41,233
Y TÚ ERES,

365
00:21:41,334 --> 00:21:44,904
PORQUE TE ESTAS MURIENDO
EN MIERDA, ROY.

366
00:21:45,004 --> 00:21:46,873
DERROTADO.

367
00:21:46,973 --> 00:21:50,242
Y PODRÍAS MATARME,

368
00:21:50,343 --> 00:21:55,515
PERO NO PUDISTE
ALGUNA VEZ ME DERROTA...

369
00:21:57,850 --> 00:22:00,953
NUNCA GANASTE.

370
00:22:04,591 --> 00:22:06,626
Y CUANDO MUERES,

371
00:22:06,726 --> 00:22:09,696
TODOS LOS QUE QUIEREN
NUNCA DIGAS QUE ES,

372
00:22:09,796 --> 00:22:13,466
MEJOR QUE TENÍA
NUNCA VIVIÓ EN ABSOLUTO.

373
00:22:18,638 --> 00:22:20,807
¿MA?

374
00:22:20,907 --> 00:22:23,142
fangoso, ¿es así?

375
00:22:23,242 --> 00:22:26,078
¿MA?

376
00:22:26,178 --> 00:22:27,814
Soy ETHEL, ROY.

377
00:22:27,914 --> 00:22:30,817
¿fangoso?

378
00:22:30,917 --> 00:22:34,353
ME SIENTO MAL.

379
00:22:38,391 --> 00:22:40,059
¿QUIEN ERES TÚ?
¿HABLANDO CON?

380
00:22:40,159 --> 00:22:41,494
SOY YO.

381
00:22:42,529 --> 00:22:44,697
QUE GUSTO VERTE, MA,

382
00:22:44,797 --> 00:22:47,299
HAN PASADO AÑOS.

383
00:22:47,400 --> 00:22:49,669
ME SIENTO MAL.

384
00:22:49,769 --> 00:22:51,704
CANTARME.

385
00:22:51,804 --> 00:22:54,907
YO NO SOY
TU MADRE, ROY.

386
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
HACE FRÍO AQUÍ.

387
00:22:56,743 --> 00:22:58,244
MMM.

388
00:22:58,344 --> 00:22:59,846
LLEGO TAN TARDE.

389
00:22:59,946 --> 00:23:02,248
PASADO MI TIEMPO.

390
00:23:02,348 --> 00:23:03,483
MMM !

391
00:23:03,583 --> 00:23:07,153
NO TE ENOJES, MA.

392
00:23:07,253 --> 00:23:11,057
PERO... TENGO MIEDO.

393
00:23:11,157 --> 00:23:13,793
UN POCO.

394
00:23:13,893 --> 00:23:16,996
NO TE ENOJES.

395
00:23:17,096 --> 00:23:19,532
CÁNTAME UNA CANCIÓN.

396
00:23:19,632 --> 00:23:22,902
POR FAVOR ?
NO QUIERO, ROY.

397
00:23:23,002 --> 00:23:24,336
YO NO SOY--

398
00:23:24,437 --> 00:23:26,606
DA MIEDO AQUÍ FUERA.

399
00:23:26,706 --> 00:23:31,678
OH DIOS.

400
00:23:32,912 --> 00:23:35,214
DIOS...

401
00:23:35,314 --> 00:23:37,349
LO SIENTO MUCHO.

402
00:23:37,450 --> 00:23:41,588
LO SIENTO MUCHO.

403
00:23:43,456 --> 00:23:47,059
LO SIENTO MUCHO, DIOS.

404
00:23:56,368 --> 00:23:59,171
SHH.

405
00:23:59,271 --> 00:24:04,310
shh...

406
00:24:04,410 --> 00:24:10,917
* SHTEIT A BOCHER
UN ER TRACTO *

407
00:24:14,053 --> 00:24:18,958
* TRACHT UN TRACHT
UNA NOCHE DE GANTZE *

408
00:24:21,060 --> 00:24:26,799
* VEMEN TZU NEMEN

409
00:24:26,899 --> 00:24:34,106
* UM NIT GRANJEROS
VEMEN TSU NEMEN *

410
00:24:35,808 --> 00:24:39,846
* UM NIT FARSHEM

411
00:24:39,946 --> 00:24:45,518
* TUMBA-LA,
TUM-BA-LA *

412
00:24:46,786 --> 00:24:49,889
* TUM-BALALAIKE

413
00:24:52,725 --> 00:24:58,264
* TUM-BA-LA, TUM-BA-LA,
TUMBALALAIKE *

414
00:24:58,364 --> 00:25:03,302
* TUM BALALAIKE

415
00:25:03,402 --> 00:25:06,673
*SHPIL...

416
00:25:12,211 --> 00:25:13,546
ROY.

417
00:25:20,286 --> 00:25:21,453
ERES... ?

418
00:25:21,554 --> 00:25:24,256
(trueno)

419
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
(riendo)

420
00:25:36,969 --> 00:25:41,073
ESO ES TODO.
QUÉ PASA ? ¿NECESITAS...?

421
00:25:41,173 --> 00:25:43,442
MÁS...

422
00:25:43,542 --> 00:25:47,780
OH, ERES...
MM-HMM.

423
00:25:47,880 --> 00:25:50,983
¡NO, NO LO SOY!
Te engañé, ETHEL.

424
00:25:51,083 --> 00:25:53,185
SABÍA QUIÉN ERES
TODO EL LARGO.

425
00:25:53,285 --> 00:25:55,588
NO PUEDO CREERTE
CAÍ EN ESAS COSAS DE MA.

426
00:25:55,688 --> 00:25:58,324
SÓLO QUERÍA VER
SI POR FIN PUDIERA,

427
00:25:58,424 --> 00:26:02,361
FINALMENTE HACER
ETHEL ROSENBERG ¡CANTA!

428
00:26:02,461 --> 00:26:05,064
¡YO GANO!

429
00:26:06,999 --> 00:26:09,602
Oh, joder.

430
00:26:09,702 --> 00:26:13,840
(máquina pitando)

431
00:26:18,845 --> 00:26:24,116
LA PRÓXIMA VEZ,
NO QUIERO SER HOMBRE.

432
00:26:24,216 --> 00:26:28,487
QUIERO SER
UN PULPO.

433
00:26:28,587 --> 00:26:33,993
RECUERDA ESO, ¿vale?

434
00:26:34,093 --> 00:26:38,264
UN PUTO...

435
00:26:41,233 --> 00:26:42,368
MANTENER--

436
00:26:42,468 --> 00:26:47,139
(pitido constante)

437
00:27:17,603 --> 00:27:19,739
(sirenas lejanas)

438
00:29:11,617 --> 00:29:13,685
(trueno)

439
00:29:13,786 --> 00:29:15,421
(jadeando)

440
00:29:15,521 --> 00:29:17,456
ELLA ESTÁ EN CAMINO.

441
00:29:19,691 --> 00:29:22,628
OH ! ENCENDER LAS LUCES
¡DE VUELTA!

442
00:29:22,728 --> 00:29:26,165
ENCENDER LAS LUCES
¡DE VUELTA!

443
00:29:30,502 --> 00:29:33,973
(gritando)

444
00:29:36,375 --> 00:29:40,813
Yo, yo, yo, TENGO
REGRESÓ, PROFETA,

445
00:29:40,913 --> 00:29:43,482
Y NO SEGÚN
¡PARA PLANIFICAR!

446
00:29:43,582 --> 00:29:45,084
¡RECUPERARLO!

447
00:29:45,184 --> 00:29:47,286
EL LIBRO, LO QUE DEJASTE
EN MÍ NO SERÁ SU DEPOSITORIO.

448
00:29:47,386 --> 00:29:48,687
¡LO RECHAZO!

449
00:29:48,787 --> 00:29:51,924
¡OH, AYÚDAME AQUÍ!
AYÚDAME !

450
00:29:52,024 --> 00:29:54,426
LO HAGO, LO HAGO...
¡ESTO ES UN SUEÑO!

451
00:29:54,526 --> 00:29:56,028
SÍ, NO CREO
ESE ES REALMENTE EL PUNTO

452
00:29:56,128 --> 00:29:57,429
JUSTO EN ESTO
MOMENTO ESPECIAL.

453
00:29:57,529 --> 00:29:58,931
NO LO SE
QUÉ HACER.

454
00:29:59,031 --> 00:30:01,100
FUE TU IDEA,
¡RECHAZA LA VISIÓN QUE DIJISTE!

455
00:30:01,200 --> 00:30:03,669
PERO PENSÉ QUE IBA A
SER MÁS METAFÓRICO...

456
00:30:03,769 --> 00:30:05,371
TÚ DIJISTE
PRECEDENTE ESCRITURA.

457
00:30:05,471 --> 00:30:08,140
TÚ DIJISTE... QUÉ,
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

458
00:30:08,240 --> 00:30:09,741
TÚ...

459
00:30:09,842 --> 00:30:11,743
(gritando)

460
00:30:11,844 --> 00:30:13,345
TÚ...LUCHAS CON ELLA.

461
00:30:13,445 --> 00:30:15,882
QUE QUÉ ?
¡ES UN ÁNGEL!

462
00:30:15,982 --> 00:30:19,485
SOLO AGARRA UN SOSTÉN
DE ELLA Y DECIR...

463
00:30:19,585 --> 00:30:22,454
UH, QUE FUE, UH...

464
00:30:22,554 --> 00:30:24,556
ESPERA, ESPERA, ESPERA, YO...

465
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
SÍ, TÚ, TÚ AGARRAS
ESPERA Y DICE...

466
00:30:26,425 --> 00:30:28,360
(gritando)

467
00:30:28,460 --> 00:30:32,031
NO TE DEJARÉ IR
¡SALVO QUE TÚ ME BENDIGAS!

468
00:30:32,131 --> 00:30:34,033
NO TE DEJARÉ IR
¡SALVO QUE TÚ ME BENDIGAS!

469
00:30:34,133 --> 00:30:36,668
Y LUEGO LUCHAS CON ELLA,
HASTA QUE ELLA SE CEDE.

470
00:30:36,768 --> 00:30:39,205
(gritando)

471
00:30:39,305 --> 00:30:41,707
TU LUCHAS CON ELLA,
NO SÉ LUCHAR.

472
00:30:41,807 --> 00:30:45,144
(gritando)

473
00:30:51,350 --> 00:30:52,985
(lloriqueando)

474
00:30:54,820 --> 00:30:58,290
(gritando)

475
00:31:01,393 --> 00:31:04,330
¡AH!

476
00:31:04,430 --> 00:31:05,497
OH !

477
00:31:05,597 --> 00:31:08,000
(gemidos)

478
00:31:17,509 --> 00:31:20,512
(gritando)

479
00:31:20,612 --> 00:31:22,348
(trueno)

480
00:31:25,551 --> 00:31:27,586
EHH...

481
00:31:38,130 --> 00:31:41,033
NO TE DEJARÉ IR
¡SALVO QUE TÚ ME BENDIGAS!

482
00:31:41,133 --> 00:31:42,668
¡RECUPERA TU LIBRO!

483
00:31:42,768 --> 00:31:45,304
¡AAH!

484
00:32:11,297 --> 00:32:13,165
¡LIBERAME!
¡LIBERAME!

485
00:32:13,265 --> 00:32:17,369
BENDIGAME O LO QUE SEA,
¡PERO ME DEJARÁN IR!

486
00:32:17,469 --> 00:32:19,671
¡OH DIOS!

487
00:32:19,771 --> 00:32:25,144
YO, YO, YO, YO SOY EL CONTINENTAL
PRINCIPADO DE AMÉRICA !

488
00:32:25,244 --> 00:32:29,481
Yo, yo, yo, YO SOY
¡EL AVE DE PRESA!

489
00:32:29,581 --> 00:32:32,718
NO LO HARÉ
SER OBLIGADO...

490
00:32:32,818 --> 00:32:36,488
(gritando)

491
00:32:55,707 --> 00:32:57,576
(respirando pesadamente)

492
00:33:06,985 --> 00:33:09,055
LA ENTRADA TIENE
SIDO GANADO.

493
00:33:09,155 --> 00:33:12,491
DEVOLVER EL TEXTO
AL CIELO.

494
00:33:12,591 --> 00:33:14,893
¿PUEDO VOLVER?

495
00:33:14,993 --> 00:33:17,563
NO QUIERO
IR A MENOS QUE--

496
00:33:17,663 --> 00:33:19,731
HAS PREVALECIDO,
PROFETA, TÚ ELIGES.

497
00:33:19,831 --> 00:33:22,401
AHORA LIBERAME, TENGO
SE ROMPIÓ UN MÚSCULO EN EL MUSLO.

498
00:33:22,501 --> 00:33:25,371
GRAN COSA, MI PIERNA HA ESTADO
DOLIENDO POR MESES.

499
00:34:31,403 --> 00:34:32,538
QUÉ ?

500
00:34:39,678 --> 00:34:42,080
QUÉ ?

501
00:34:43,249 --> 00:34:45,651
TIENES
NO HAY NEGOCIOS CONMIGO.

502
00:34:45,751 --> 00:34:47,919
NO TE LLAME.

503
00:34:48,019 --> 00:34:49,921
ERES SU SUEÑO DE FIEBRE,
NO MÍO.

504
00:34:50,021 --> 00:34:53,325
Y SE HA IDO AHORA,

505
00:34:53,425 --> 00:34:56,862
ASÍ QUE REALMENTE DEBERÍAS--
TÚ TAMBIÉN DEBES IR.

506
00:34:56,962 --> 00:35:00,666
(respiración pesada)

507
00:35:02,000 --> 00:35:03,669
ME VOY
PARA DESPERTAR AHORA.

508
00:35:03,769 --> 00:35:05,871
AHORA MISMO !

509
00:35:44,910 --> 00:35:48,146
EL CUERPO ES EL JARDÍN
DEL ALMA.

510
00:36:27,953 --> 00:36:32,358
(gemiendo)

511
00:37:09,261 --> 00:37:11,863
( suspiro )

512
00:37:42,928 --> 00:37:46,832
( reír )

513
00:38:13,191 --> 00:38:16,662
(pájaros cantando)

514
00:38:32,143 --> 00:38:36,047
(niños riendo)

515
00:39:08,346 --> 00:39:11,116
SALUDOS PROFETA,

516
00:39:11,216 --> 00:39:12,951
HEMOS SIDO
ESPERANDO POR TI.

517
00:39:13,051 --> 00:39:15,887
APURARSE.

518
00:39:15,987 --> 00:39:18,424
OH, DIOS MÍO, OH DIOS MÍO--

519
00:39:18,524 --> 00:39:21,593
OH, ESTO ES DEMASIADO EXTRAÑO
EN PALABRAS, ES ROY COHN.

520
00:39:21,693 --> 00:39:25,130
ES TAN ESPECTACULAR AQUÍ,
ODIO LOS HOSPITALES, YO--

521
00:39:25,230 --> 00:39:26,765
DEJA DE LLORAR,
TENEMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO.

522
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
SE SUPONE QUE
PARA LLAMAR A LA ENFERMERA DE GUARDIA

523
00:39:28,800 --> 00:39:30,769
SI SU CONDICION
CAMBIOS Y...

524
00:39:30,869 --> 00:39:32,438
HA CAMBIADO.

525
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
QUITA ESOS GAFAS,
TE LUCES RIDÍCULO.

526
00:39:37,308 --> 00:39:39,077
QUÉ PASÓ
A USTED ?

527
00:39:39,177 --> 00:39:41,179
EXPIACIÓN
POR MIS PECADOS.

528
00:39:41,279 --> 00:39:42,981
AHORA QUE SOY
¿ESTOY AQUÍ?

529
00:39:43,081 --> 00:39:44,349
EXPIACIÓN
POR TUS PECADOS.

530
00:39:44,450 --> 00:39:46,785
NO PUEDO TOMAR
LAS COSAS FUERA YO MISMO.

531
00:39:46,885 --> 00:39:48,954
TENGO QUE DECIRLES QUE ESTÁ MUERTO
Y RELLENA TODOS LOS FORMULARIOS,

532
00:39:49,054 --> 00:39:50,756
Y NO LOS QUIERO
CONFISCACIÓN DEL MEDICAMENTO.

533
00:39:50,856 --> 00:39:53,425
ES A.Z.T.
QUEDAN CASI 60 BOTELLAS.

534
00:39:53,525 --> 00:39:56,361
NECESITABA UNA MULA DE CARGA
ASÍ QUE TE LLAMÉ.

535
00:39:56,462 --> 00:39:57,896
¿POR QUÉ YO?
ME ODIAS.

536
00:39:57,996 --> 00:40:00,532
NECESITABA UN JUDÍO, TÚ ERAS
EL PRIMERO QUE ME VIENE A LA MENTE.

537
00:40:00,632 --> 00:40:02,167
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NECESITABAS UN JUDÍO?

538
00:40:02,267 --> 00:40:03,469
VAMOS A
GRACIAS...

539
00:40:03,569 --> 00:40:05,437
POR LAS PASTILLAS.
¿GRACIAS?

540
00:40:05,537 --> 00:40:06,805
¿CÓMO LLAMAS A LOS JUDÍOS?
¿ORACIÓN POR LOS MUERTOS?

541
00:40:06,905 --> 00:40:08,607
¿EL KADDISH?
ESE ES EL UNICO, GOLPÉALO.

542
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
Espera, Espera,
ESPERA.

543
00:40:10,442 --> 00:40:11,743
HAZLO, HAZLO.
ESTARÁN AQUÍ--

544
00:40:11,843 --> 00:40:13,579
NO ESTOY DICIENDO
KADDISH PARA ÉL.

545
00:40:13,679 --> 00:40:15,881
LAS DROGAS,
OK, BIEN, SEGURO,

546
00:40:15,981 --> 00:40:18,717
PERO DE NINGUNA PUTA MANERA
¿ESTOY ORANDO POR ÉL?

547
00:40:18,817 --> 00:40:21,587
MI NUEVA OFERTA PINKO PADRES
EN SCHENECTADY

548
00:40:21,687 --> 00:40:23,121
NUNCA LO HARÍA
PERDÓNAME.

549
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
YA ESTAN
MUY DECEPCIONADO.

550
00:40:24,590 --> 00:40:26,024
ES UN MARICA,
ES UN TEMPORAL DE OFICINA,

551
00:40:26,124 --> 00:40:27,759
Y AHORA MIRA, ESTA DICIENDO
KADDISH PARA ROY COHN.

552
00:40:27,859 --> 00:40:30,629
NO PUEDO CREER QUE LO HAGAS
DE VERDAD ORA POR ÉL.

553
00:40:30,729 --> 00:40:33,398
LOUIS, YO INCLUSO
ORA POR TI.

554
00:40:33,499 --> 00:40:36,668
ÉL ERA
UNA PERSONA TERRIBLE.

555
00:40:36,768 --> 00:40:40,305
MURIÓ
UNA MUERTE DURA.

556
00:40:40,405 --> 00:40:46,311
ASÍ QUE QUIZÁS UNA REINA

557
00:40:46,411 --> 00:40:49,347
PUEDO PERDONAR
SU ENEMIGO VENCIDO.

558
00:40:49,447 --> 00:40:52,718
NO ES FÁCIL, NO LO ES
CUENTA SI ES FÁCIL.

559
00:40:52,818 --> 00:40:54,720
ES LO MAS DIFÍCIL...

560
00:40:54,820 --> 00:40:56,688
PERDÓN.

561
00:40:56,788 --> 00:41:00,592
QUIZÁS ES DONDE EL AMOR
Y LA JUSTICIA POR FIN SE ENCUENTRAN.

562
00:41:00,692 --> 00:41:04,496
PAZ AL MENOS, ¿NO ES ESO?
¿QUÉ PIDE EL KADDISH?

563
00:41:04,596 --> 00:41:07,566
ES HEBREO O ARAMAICO
O ALGO.

564
00:41:07,666 --> 00:41:10,135
QUIEN SABE QUÉ
¿ESTÁ PREGUNTANDO?

565
00:41:14,072 --> 00:41:15,607
TENGO 32 AÑOS

566
00:41:15,707 --> 00:41:19,711
Y NUNCA HE ESTADO EN UNA HABITACIÓN
CON UN CUERPO MUERTO ANTES.

567
00:41:26,417 --> 00:41:30,689
ES TAN PESADO
Y PEQUEÑO.

568
00:41:32,658 --> 00:41:35,627
PROBABLEMENTE SÉ MENOS DE
EL KADDISH QUE USTED, BELICE,

569
00:41:35,727 --> 00:41:37,829
SOY INTENSAMENTE
JUDÍO SECULAR.

570
00:41:37,929 --> 00:41:39,631
Ni siquiera lo hice
BAR MITZVÁ.

571
00:41:39,731 --> 00:41:41,733
HAGA LO MEJOR QUE PUEDA.

572
00:41:53,545 --> 00:41:55,446
(aclarándose la garganta)

573
00:41:55,547 --> 00:41:57,315
YISGADAL VE'YISKADASH

574
00:41:57,415 --> 00:42:05,390
SH'MEY RABO,
SH'MEY DE KIDSHOH, UH...

575
00:42:05,490 --> 00:42:06,992
BORAY PRE HAGOFFEN.

576
00:42:07,092 --> 00:42:11,096
NO, ESE ES EL NIÑO,
NO EL...

577
00:42:11,196 --> 00:42:15,466
UM, SHEMA YISROEL

578
00:42:15,567 --> 00:42:18,336
ADONA--

579
00:42:18,436 --> 00:42:20,538
ESTO ES UNA TONTA,
BELICE, NO PUEDO...

580
00:42:20,639 --> 00:42:26,077
B'OLMO DEEVRO CHIROOSEY
VE'YAMLICH MALCHUSEY...

581
00:42:26,177 --> 00:42:29,981
B'OLMO DEEVRO CHIROOSEY
VE'YAMLICH MALCHUSEY...

582
00:42:30,081 --> 00:42:33,985
BECHAYEYCHON UV'YOMECHECHON
UVCHAYEY D'CHOL BEYS YISROEL

583
00:42:34,085 --> 00:42:38,089
BECHAYEYCHON UV'YOMECHECHON
UVCHAYEY D'CHOL BEYS YISROEL

584
00:42:38,189 --> 00:42:40,091
BA'AGOLO UVIZMAN KORIV...

585
00:42:40,191 --> 00:42:41,860
VE'IMROO OMAIN.

586
00:42:41,960 --> 00:42:44,062
YEHEY SH'MEY
RABO M'VORACH...

587
00:42:44,162 --> 00:42:46,564
juntos
L'OLAM ULOLMEY OLMAYOH.

588
00:42:46,665 --> 00:42:50,168
Yisborach
VE'YISHTABACH...

589
00:42:50,268 --> 00:42:55,506
VE'YISPOAR VE'YISROMAN
VE'YISNASEY VE'YIS'HADAR

590
00:42:55,607 --> 00:42:59,510
VE'YISALLEH VE'YISHALLOL
SH'MEY DEKUDSHO.

591
00:42:59,611 --> 00:43:02,280
juntos
TUSHBCHOSO VENECHEMOSO,

592
00:43:02,380 --> 00:43:06,117
DAAMEERON B'OLMO
VE'IMROO OMAIN.

593
00:43:06,217 --> 00:43:08,486
Y'HE SH'LOMO RABBO

594
00:43:08,586 --> 00:43:10,555
MIN SH'MAYO V'CHAYIM

595
00:43:10,656 --> 00:43:13,091
OLENU V'AL KOL YISROEL.

596
00:43:13,191 --> 00:43:14,592
V'IMRU OMAIN.

597
00:43:14,693 --> 00:43:18,697
OSEH SHOLOM BIMROMOV,
HU YA-ASEH SHOLOM

598
00:43:18,797 --> 00:43:20,799
OLENU V'AL COL YISROEL...

599
00:43:20,899 --> 00:43:22,768
OSEH SHOLOM BIMROMOV,

600
00:43:22,868 --> 00:43:25,370
HU YA-ASEH SHOLOM OLENU
V'AL COL YISROEL...

601
00:43:25,470 --> 00:43:27,305
V'IMRU OMAIN.

602
00:43:27,405 --> 00:43:28,573
V'IMRU OMAIN.

603
00:43:28,674 --> 00:43:30,575
HIJO DE PERRA.

604
00:43:30,676 --> 00:43:33,178
HIJO DE PERRA.

605
00:44:00,405 --> 00:44:02,674
GRACIAS, LUIS.

606
00:44:02,774 --> 00:44:05,176
LO HICISTE BIEN.

607
00:44:05,276 --> 00:44:06,678
BIEN ?

608
00:44:06,778 --> 00:44:08,847
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE BIEN?

609
00:44:08,947 --> 00:44:11,282
eso fue jodido
MILAGROSO.

610
00:44:13,151 --> 00:44:16,187
(pájaros cantando)

611
00:44:43,849 --> 00:44:46,985
(charla)

612
00:45:03,101 --> 00:45:05,636
¿DÓNDE ESTÁ?
QUÉ ES ?

613
00:45:05,737 --> 00:45:08,406
¿QUÉ FUE?

614
00:45:08,506 --> 00:45:10,441
LO VI.

615
00:45:10,541 --> 00:45:13,111
Yo, yo, lo vi.

616
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
ESTABA AHÍ...

617
00:45:15,313 --> 00:45:17,482
Yo, yo, yo...

618
00:45:21,787 --> 00:45:22,988
DONDE...

619
00:45:23,088 --> 00:45:28,659
NO, NO,
ESTABA AHÍ...

620
00:45:28,760 --> 00:45:30,328
ESTO ESTÁ MAL.

621
00:45:30,428 --> 00:45:33,198
Yo, yo, yo, yo, yo...
TENGO UNA COPIA.

622
00:45:40,939 --> 00:45:44,409
COMPAÑERO MÁS AGOSTO
PRINCIPADOS,

623
00:45:44,509 --> 00:45:45,944
ÁNGELES ALTÍSIMO.

624
00:45:46,044 --> 00:45:48,279
LAMENTO MI AUSENCIA
EN ESTA SESIÓN.

625
00:45:48,379 --> 00:45:50,448
FUE... DETENIDO.

626
00:45:50,548 --> 00:45:52,050
AH.

627
00:45:52,150 --> 00:45:53,451
ESTO ES... ?

628
00:45:53,551 --> 00:45:55,286
EL PROFETA, SÍ.

629
00:45:55,386 --> 00:45:59,290
(jadeando)

630
00:46:01,359 --> 00:46:03,228
ESTAMOS TRABAJANDO.

631
00:46:03,328 --> 00:46:04,595
AVANZANDO.

632
00:46:04,695 --> 00:46:07,498
(trueno)

633
00:46:15,173 --> 00:46:17,042
Yo...

634
00:46:17,142 --> 00:46:18,877
QUIERO
DEVUELVE ESTO.

635
00:46:18,977 --> 00:46:22,380
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ELLA?

636
00:46:22,480 --> 00:46:23,648
ES SIMPLEMENTE...

637
00:46:23,748 --> 00:46:25,817
ES SIMPLEMENTE...

638
00:46:25,917 --> 00:46:30,488
NO PODEMOS
SOLO DETENTE.

639
00:46:30,588 --> 00:46:32,657
NO SOMOS ROCAS.

640
00:46:32,757 --> 00:46:36,361
PROGRESO, MIGRACIÓN,
EL MOVIMIENTO ES MODERNIDAD.

641
00:46:36,461 --> 00:46:38,396
ES ANIMADO.

642
00:46:38,496 --> 00:46:40,565
ES LO QUE
LOS SERES VIVOS LO HACEN.

643
00:46:40,665 --> 00:46:42,133
DESEAMOS.

644
00:46:42,233 --> 00:46:44,735
AUNQUE TODOS DESEAMOS
ES QUIETUD,

645
00:46:44,836 --> 00:46:47,072
TODAVÍA ESTÁ
DESEO DE.

646
00:46:47,172 --> 00:46:51,776
AUNQUE VAMOS MÁS RÁPIDO QUE
DEBEMOS, NO PODEMOS ESPERAR.

647
00:46:51,877 --> 00:46:53,578
¿Y ESPERAR QUÉ?

648
00:46:53,678 --> 00:46:54,880
DIOS ?

649
00:46:54,980 --> 00:46:58,416
(trueno)

650
00:46:58,516 --> 00:46:59,851
DIOS...

651
00:47:07,125 --> 00:47:09,127
NO VOLVERÁ.

652
00:47:09,227 --> 00:47:12,163
Y AUNQUE LO HACIERA,
SI ALGUNDA VEZ VOLVIERA,

653
00:47:12,263 --> 00:47:15,500
SI ALGUNA VEZ SE ATREVIÓ
PARA MOSTRAR SU CARA

654
00:47:15,600 --> 00:47:17,568
O LO QUE SEA,
EN EL JARDÍN OTRA VEZ,

655
00:47:17,668 --> 00:47:20,605
SI DESPUÉS DE TODO
ESTA DESTRUCCIÓN,

656
00:47:20,705 --> 00:47:25,276
SI DESPUÉS DE TODOS LOS DÍAS TERRIBLES
DE ESTE SIGLO TERRIBLE...

657
00:47:25,376 --> 00:47:28,779
VOLVIÓ A VER
CUÁNTO SUFRIMIENTO

658
00:47:28,880 --> 00:47:30,748
SU ABANDONO
HABÍA CREADO.

659
00:47:30,848 --> 00:47:33,051
SI TODO LO TIENE
OFRECER ES MUERTE...

660
00:47:33,151 --> 00:47:36,321
DEBES
DEMANDAR AL BASTARDO.

661
00:47:36,421 --> 00:47:39,657
ESE ES MI ÚNICO APORTE
A TODA ESTA TEOLOGÍA.

662
00:47:39,757 --> 00:47:42,860
DEMANDAR AL BASTARDO
PARA SALIR.

663
00:47:42,961 --> 00:47:45,530
¡CÓMO SE ATREVA!

664
00:47:45,630 --> 00:47:49,867
ASI HABLO
EL PROFETA.

665
00:47:51,802 --> 00:47:54,572
ASÍ QUE GRACIAS POR
COMPARTIENDO ESTO CONMIGO,

666
00:47:54,672 --> 00:47:56,441
PERO YO NO
QUIERO QUEDARLO.

667
00:47:56,541 --> 00:47:58,076
QUIERE VIVIR.

668
00:47:58,176 --> 00:48:00,211
SÍ, TENGO 30 AÑOS,
POR EL AMOR DE DIOS.

669
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
NO HE HECHO
CUALQUIER COSA AÚN, YO...

670
00:48:02,480 --> 00:48:04,950
QUIERO SER
SALUDABLE OTRA VEZ.

671
00:48:05,050 --> 00:48:07,552
Y ESTA PLAGA,
DEBE PARAR.

672
00:48:07,652 --> 00:48:09,287
EN MÍ Y EN TODAS PARTES.

673
00:48:09,387 --> 00:48:11,522
Haz que desaparezca.

674
00:48:11,622 --> 00:48:14,125
LO HEMOS INTENTADO.

675
00:48:15,760 --> 00:48:17,562
SUFRIMOS
CONTIGO, PERO...

676
00:48:17,662 --> 00:48:20,298
NO LO SABEMOS.

677
00:48:20,398 --> 00:48:22,100
NO SABEMOS CÓMO.

678
00:48:22,200 --> 00:48:27,838
ESTE ES EL TOMO
DE INMOVILIDAD.

679
00:48:27,939 --> 00:48:30,041
DE RESPIO.

680
00:48:30,141 --> 00:48:31,842
QUEDATE EN EL CIELO.

681
00:48:31,943 --> 00:48:33,878
NO REGRESAR
A LA VIDA.

682
00:48:33,979 --> 00:48:35,880
NO SUFRAS MÁS.

683
00:48:35,981 --> 00:48:38,049
TÚ ELIGES.

684
00:48:42,887 --> 00:48:45,090
NO PUEDO.

685
00:49:02,773 --> 00:49:05,343
TODAVÍA QUIERO
MI BENDICIÓN.

686
00:49:05,443 --> 00:49:07,478
INCLUSO ENFERMO.

687
00:49:07,578 --> 00:49:09,814
QUIERO ESTAR VIVO.

688
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
SOLO TU
CREES QUE SI.

689
00:49:11,749 --> 00:49:13,985
LA VIDA ES UN HÁBITO
CONTIGO.

690
00:49:14,085 --> 00:49:16,354
NO HAS VISTO
LO QUE ESTA POR VENIR. TENEMOS.

691
00:49:16,454 --> 00:49:19,590
¿QUÉ SE DESPLEGARÁ EL SOMBRÍO?
DE ESTOS ÚLTIMOS DÍAS TRAE,

692
00:49:19,690 --> 00:49:22,760
QUE TÚ O CUALQUIER SER
¿DEBE DESEAR SOPORTARLOS?

693
00:49:22,860 --> 00:49:24,329
MUERTE,

694
00:49:24,429 --> 00:49:28,266
MÁS ABUNDANTE QUE TODO EL CIELO
TIENE LÁGRIMAS PARA LLORARLO.

695
00:49:28,366 --> 00:49:31,569
LA LENTA DISOLUCIÓN
DEL GRAN DISEÑO.

696
00:49:31,669 --> 00:49:35,306
LA ESPIRIAL APARTE
DE LA OBRA DE LA ETERNIDAD.

697
00:49:35,406 --> 00:49:38,909
EL MUNDO Y
ES HERMOSO

698
00:49:39,010 --> 00:49:41,479
LÓGICA DE PARTÍCULAS,
TODO COLAPSO.

699
00:49:41,579 --> 00:49:42,880
TODOS MUERTOS....

700
00:49:42,980 --> 00:49:45,683
PARA SIEMPRE.

701
00:49:45,783 --> 00:49:47,585
ESTAMOS FALLANDO.

702
00:49:47,685 --> 00:49:48,986
DEFECTO.

703
00:49:49,087 --> 00:49:51,289
LA TIERRA
Y LOS ÁNGELES.

704
00:49:51,389 --> 00:49:53,791
OH, QUIEN PIDE
LA BENDICION DE LAS ORDENES

705
00:49:53,891 --> 00:49:55,660
CON APOCALIPSIS
¿DESCENDIENDO?

706
00:49:55,760 --> 00:49:58,129
QUIEN EXIGE
¿MÁS VIDA?

707
00:49:58,229 --> 00:50:00,831
CUANDO LA MUERTE, COMO
UN PROTECTOR NOS CIEGA LOS OJOS,

708
00:50:00,931 --> 00:50:04,335
PROTECCIÓN CONTRA EL NERVIO DULCE
MÁS HORROR DEL QUE SE PUEDE SOPORTAR.

709
00:50:04,435 --> 00:50:07,205
DEJA QUE CUALQUIER SER

710
00:50:07,305 --> 00:50:10,007
¿A quién le sonríe la fortuna?
ARRASTRARSE HASTA LA MUERTE

711
00:50:10,108 --> 00:50:12,343
ANTES DE QUE ÚLTIMO
AMANECER TERRIBLE

712
00:50:12,443 --> 00:50:14,745
CUANDO TODOS TUS ESTILOS
DEVOLUCIONES A TI.

713
00:50:14,845 --> 00:50:20,318
CUANDO LA MAÑANA AMPOLLAS CARMESÍ
Y SE LLEVA TODA LA VIDA.

714
00:50:20,418 --> 00:50:24,189
UNA MAREA DE FUEGO PROTÉANO
QUE SE RIZA ALREDEDOR DEL PLANETA

715
00:50:24,289 --> 00:50:26,691
Y LLEVA LA TIERRA

716
00:50:26,791 --> 00:50:31,096
LIMPIO COMO EL HUESO.

717
00:50:35,666 --> 00:50:37,635
PERO AÚN.

718
00:50:37,735 --> 00:50:41,739
AÚN !

719
00:50:44,909 --> 00:50:46,977
BENDÍCEME DE TODOS MODOS.

720
00:50:47,078 --> 00:50:49,280
QUIERO MAS VIDA,
NO PUEDO AYUDARME.

721
00:50:49,380 --> 00:50:51,449
SÍ.

722
00:50:51,549 --> 00:50:54,385
HE VIVIDO A TRAVES DE
TIEMPOS TAN TERRIBLES

723
00:50:54,485 --> 00:50:56,954
Y HAY GENTE QUE VIVE
POR MUCHO, MUCHO PEOR.

724
00:50:57,054 --> 00:50:59,257
PERO LOS VES
VIVIR DE TODOS MODOS.

725
00:50:59,357 --> 00:51:02,860
CUANDO SON MAS
ESPÍRITU QUE CUERPO,

726
00:51:02,960 --> 00:51:05,230
MÁS LLAMADAS QUE LA PIEL,

727
00:51:05,330 --> 00:51:07,665
CUANDO SE QUEMAN
Y EN AGONÍA,

728
00:51:07,765 --> 00:51:11,068
CUANDO LAS MOSCAS PONEN HUEVOS
EN LOS rincones de los ojos

729
00:51:11,169 --> 00:51:13,438
DE SUS HIJOS,
VIVEN.

730
00:51:13,538 --> 00:51:15,506
LA MUERTE GENERALMENTE TIENE
PARA QUITAR LA VIDA.

731
00:51:15,606 --> 00:51:17,508
NO SE SI
ESO ES SÓLO EL ANIMAL.

732
00:51:17,608 --> 00:51:20,145
NO SE SI
NO ES MÁS VALIENTE MORIR,

733
00:51:20,245 --> 00:51:22,447
PERO LO RECONOZCO
EL HÁBITO.

734
00:51:22,547 --> 00:51:26,151
LA ADICCIÓN
A ESTAR VIVO.

735
00:51:26,251 --> 00:51:28,018
VIVIMOS MÁS ALLÁ DE LA ESPERANZA.

736
00:51:28,119 --> 00:51:30,955
SI PUEDO ENCONTRAR ESPERANZA
EN CUALQUIER LUGAR, ESO ES.

737
00:51:31,055 --> 00:51:32,390
ESO ES LO MEJOR
PUEDO HACER.

738
00:51:32,490 --> 00:51:34,559
ES MUCHO
NO SUFICIENTE.

739
00:51:34,659 --> 00:51:36,594
ES TAN INADECUADO.

740
00:51:36,694 --> 00:51:39,897
PERO AÚN...

741
00:51:39,997 --> 00:51:42,567
BENDÍCEME DE TODOS MODOS.

742
00:51:42,667 --> 00:51:46,704
QUIERO MÁS VIDA.

743
00:52:15,766 --> 00:52:19,136
Y SI REGRESA,
LLEVARLO AL TRIBUNAL.

744
00:52:19,237 --> 00:52:20,938
SE DEJÓ DE NOSOTROS.

745
00:52:21,038 --> 00:52:23,774
DEBE PAGAR.

746
00:52:30,915 --> 00:52:33,318
(trueno)

747
00:53:34,979 --> 00:53:36,614
(respirando pesadamente)

748
00:53:41,185 --> 00:53:42,720
Ah...

749
00:53:42,820 --> 00:53:46,023
ESTOY AGOTADO.

750
00:53:46,123 --> 00:53:47,825
HAS SIDO
TRABAJANDO DURO.

751
00:53:47,925 --> 00:53:49,159
ME SIENTO TERRIBLE.

752
00:53:49,260 --> 00:53:52,096
ESTABAMOS PREOCUPADOS
TE HABÍAMOS PERDIDO.

753
00:53:52,196 --> 00:53:54,231
BIENVENIDO DE NUEVO
AL MUNDO.

754
00:53:54,332 --> 00:53:56,601
DE DONDE ?

755
00:53:58,536 --> 00:53:59,970
Ah...

756
00:54:00,070 --> 00:54:01,839
Ah...

757
00:54:01,939 --> 00:54:04,342
BIEN, MIRA ESTO.

758
00:54:04,442 --> 00:54:06,877
ES EL AMANECER DEL HOMBRE.

759
00:54:06,977 --> 00:54:08,546
VENUS ASCENDENTE
DEL MAR.

760
00:54:08,646 --> 00:54:10,080
ESTOY MOJADO.

761
00:54:10,180 --> 00:54:12,383
BAJA LA FIEBRE, ES BUENA SEÑAL,
Ellos vendrán a limpiarte.

762
00:54:12,483 --> 00:54:14,051
SEÑORA. PITT, ¿ELLA...?

763
00:54:14,151 --> 00:54:15,486
Eh, el pequeño
HABITACIÓN DE NIÑA.

764
00:54:15,586 --> 00:54:17,087
¿DÓNDE ESTÁS?
ENCONTRARLA?

765
00:54:17,187 --> 00:54:18,956
ENCONTRAMOS
ENTRE SÍ.

766
00:54:19,056 --> 00:54:22,159
HE TENIDO
UN SUEÑO NOTABLE.

767
00:54:22,259 --> 00:54:25,195
Y TÚ ESTABAS AHÍ,
Y TÚ...

768
00:54:25,296 --> 00:54:27,097
Y TÚ !

769
00:54:27,197 --> 00:54:29,534
¿YO QUÉ?

770
00:54:29,634 --> 00:54:31,602
Y ALGO DE ESO FUE TERRIBLE
Y ALGO DE ELLO FUE MARAVILLOSO.

771
00:54:31,702 --> 00:54:35,205
PERO DE TODO LO MISMO SEGUÍ
DECIR QUE QUIERO IR A CASA.

772
00:54:35,306 --> 00:54:36,974
Y ME ENVIARON A CASA.

773
00:54:37,074 --> 00:54:38,609
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

774
00:54:38,709 --> 00:54:41,211
GRACIAS.

775
00:54:41,312 --> 00:54:44,014
SOLO ME SENTÉ
EN UNA SILLA.

776
00:54:44,114 --> 00:54:45,716
ELLA ME SALVÓ LA VIDA.

777
00:54:45,816 --> 00:54:47,151
YO NO HICE TAL COSA.

778
00:54:47,251 --> 00:54:48,953
Dormí
EN LA SILLA.

779
00:54:51,155 --> 00:54:53,691
ESTAR EN EL HOSPITAL ME MOLESTA,
ME RECUERDA COSAS.

780
00:54:53,791 --> 00:54:55,926
(aclarándose la garganta)

781
00:54:57,528 --> 00:54:59,364
TENGO QUE IRME YA.

782
00:54:59,464 --> 00:55:03,734
TENÍA LO MÁS
SUEÑO PECULIAR.

783
00:55:05,836 --> 00:55:08,639
(golpeando)

784
00:55:10,240 --> 00:55:11,942
¿PUEDO ENTRAR?

785
00:55:14,679 --> 00:55:16,614
TENGO QUE
RONDAS DE INICIO.

786
00:55:16,714 --> 00:55:18,483
ERES UNO DE
LOS AFORTUNADOS.

787
00:55:18,583 --> 00:55:20,685
PODRÍA
REGALARTE UNA ROSA.

788
00:55:20,785 --> 00:55:23,954
DESCANSAS TU
HUESOS CANSADOS.

789
00:55:26,457 --> 00:55:27,558
¿QUÉ ERES?--

790
00:55:27,658 --> 00:55:30,094
QUE PASO
¿A TI?

791
00:55:30,194 --> 00:55:31,796
CICATRICES VISIBLES.

792
00:55:31,896 --> 00:55:33,464
USTED DIJO--

793
00:55:33,564 --> 00:55:37,234
OH, LOUIS, ERES TAN MALDITO
LITERAL SOBRE TODO.

794
00:55:37,334 --> 00:55:39,269
YA ME VOY.

795
00:55:39,370 --> 00:55:40,738
¿VOLVERÁS?

796
00:55:40,838 --> 00:55:42,106
SI PUEDO, yo--

797
00:55:42,206 --> 00:55:44,609
TENGO COSAS QUE TENGO
PARA CUIDAR.

798
00:55:44,709 --> 00:55:45,943
POR FAVOR HAZLO.

799
00:55:46,043 --> 00:55:48,746
SIEMPRE HE DEPENDIDO DE
LA BONDAD DE LOS EXTRAÑOS.

800
00:55:48,846 --> 00:55:51,849
BIEN, ESO ES
UNA COSA ESTÚPIDA DE HACER.

801
00:55:51,949 --> 00:55:53,884
(riendo)

802
00:55:53,984 --> 00:55:55,486
¿QUIÉN ES ELLA?

803
00:55:55,586 --> 00:55:58,155
TU REALMENTE
NO QUIERO SABER.

804
00:55:58,255 --> 00:56:03,794
ANTES DE PARTIR,
UN REGALO DE REGRESO A CASA.

805
00:56:09,800 --> 00:56:12,537
QUE, NO PUEDO
LEA LA ETIQUETA.

806
00:56:12,637 --> 00:56:14,939
MIS OJOS NO LO SON
CUALQUIER MEJOR.

807
00:56:15,039 --> 00:56:18,208
A.Z.T. ?

808
00:56:18,308 --> 00:56:19,444
DÓNDE EN LA TIERRA...

809
00:56:19,544 --> 00:56:21,579
ESTAS SON PASTILLAS CALIENTES,
ESTOY CONMOCIONADO.

810
00:56:21,679 --> 00:56:24,381
CONTRIBUCIÓN AL MEJORARSE
FONDO DE UN HADA MALA.

811
00:56:24,482 --> 00:56:26,851
ESTAS PASTILLAS ELLAS,
TE HACEN MEJOR.

812
00:56:26,951 --> 00:56:28,953
SON VENENO,
TE DEJAN ANÉMICO.

813
00:56:29,053 --> 00:56:32,723
ESTA ES MI VIDA A PARTIR DE AHORA,
LOUIS, NO ESTOY MEJORANDO.

814
00:56:32,823 --> 00:56:37,061
NO ESTOY SEGURO DE ESTAR LISTO
HACER ESO A MI MÉDULA ÓSEA.

815
00:56:37,161 --> 00:56:38,729
PODEMOS HABLAR
SOBRE ESO MAÑANA.

816
00:56:38,829 --> 00:56:43,834
ME VOY A CASA
PARA CUIDAR MIS RENACIMIENTOS.

817
00:56:43,934 --> 00:56:45,235
TA, BEBÉ.

818
00:56:45,335 --> 00:56:47,872
DUERME TODO EL DÍA.

819
00:56:47,972 --> 00:56:49,574
TA, LOUIS.

820
00:56:51,241 --> 00:56:52,910
SEGURO QUE LO SABES
CÓMO LIMPIAR UNA HABITACIÓN.

821
00:56:53,010 --> 00:56:55,980
(cierre de puerta)

822
00:56:58,248 --> 00:57:00,117
PREVIO.

823
00:57:00,217 --> 00:57:02,920
QUIERO VENIR
DE VUELTA A TI.

824
00:57:08,192 --> 00:57:09,627
PODRÍAS RESPONDER.

825
00:57:09,727 --> 00:57:12,530
PODRÍAS DECIR ALGO,

826
00:57:12,630 --> 00:57:15,132
SOLO DI QUE ESTÁ BIEN
O NO ESTÁ BIEN

827
00:57:15,232 --> 00:57:16,634
PERO SEGURO,
QUE DEMONIOS, O...

828
00:57:16,734 --> 00:57:20,905
YO REALMENTE
TE FALLÓ.

829
00:57:21,005 --> 00:57:22,740
PERO...

830
00:57:27,077 --> 00:57:29,113
ES DIFÍCIL...

831
00:57:29,213 --> 00:57:34,318
FRACASAR EN EL AMOR

832
00:57:34,418 --> 00:57:36,621
NO ES LO MISMO
COMO NO AMAR.

833
00:57:36,721 --> 00:57:38,889
NO TE DEJA
FUERA DEL GANCHO.

834
00:57:38,989 --> 00:57:44,695
NO SIGNIFICA
ERES LIBRE DE NO AMAR.

835
00:57:51,235 --> 00:57:53,904
TE AMO, LUIS.

836
00:58:06,784 --> 00:58:08,352
BIEN.

837
00:58:08,452 --> 00:58:10,387
TE AMO.

838
00:58:10,487 --> 00:58:12,122
REALMENTE LO SIENTO.

839
00:58:12,222 --> 00:58:15,359
PERO NO PUEDES
VUELVE.

840
00:58:15,459 --> 00:58:18,228
NUNCA.

841
00:58:24,468 --> 00:58:26,571
LO SIENTO,
PERO NO PUEDES.

842
00:58:45,556 --> 00:58:46,957
QUIERO TU
TARJETA DE CRÉDITO.

843
00:58:47,057 --> 00:58:49,259
ESO ES TODO.

844
00:58:49,359 --> 00:58:52,663
PUEDES SEGUIRME DESDE
DE DONDE VIENEN LOS CARGOS.

845
00:58:52,763 --> 00:58:56,066
SI QUIERES
PARA SEGUIR.

846
00:58:59,704 --> 00:59:01,538
TENGO ALGUNAS COSAS
PARA DECIRTE.

847
00:59:01,639 --> 00:59:02,640
OH, NO DEBEMOS HABLAR.

848
00:59:02,740 --> 00:59:04,408
NO QUIERO
HAGA ESO MÁS.

849
00:59:04,508 --> 00:59:06,010
TARJETA DE CRÉDITO.

850
00:59:06,110 --> 00:59:09,413
NO SÉ QUÉ SERÁ
ME PASA SIN TI.

851
00:59:09,513 --> 00:59:11,949
SÓLO TU.

852
00:59:12,049 --> 00:59:14,785
SÓLO TÚ ME AMAS.

853
00:59:14,885 --> 00:59:16,887
FUERA DE TODOS
EN EL MUNDO.

854
00:59:16,987 --> 00:59:20,958
HE HECHO COSAS,
ME AVERGUENZO, PERO...

855
00:59:21,058 --> 00:59:24,328
HE CAMBIADO.

856
00:59:24,428 --> 00:59:26,931
NO LO SE
CÓMO AÚN, PERO...

857
00:59:27,031 --> 00:59:29,634
POR FAVOR, POR FAVOR.

858
00:59:29,734 --> 00:59:32,502
NO ME DEJES AHORA,
HARPER.

859
00:59:32,603 --> 00:59:36,273
ERES MI BUEN CORAZÓN.

860
00:59:39,744 --> 00:59:41,812
¿ESO TE dolió?

861
00:59:41,912 --> 00:59:43,413
SÍ ?

862
00:59:43,513 --> 00:59:46,984
RECUERDA ESO.
POR FAVOR.

863
00:59:50,955 --> 00:59:53,123
SI PUEDO CONSEGUIR UN TRABAJO O ALGO
CORTARÉ LA TARJETA EN PEDAZO

864
00:59:53,223 --> 00:59:56,060
Y NO LO HARÁ
SER CARGOS YA.

865
00:59:58,495 --> 01:00:00,264
TARJETA DE CRÉDITO.

866
01:00:02,700 --> 01:00:05,035
LLAMA, O, eh...

867
01:00:05,135 --> 01:00:07,838
LLAMA, TIENES QUE HACERLO.

868
01:00:07,938 --> 01:00:08,839
NO.

869
01:00:08,939 --> 01:00:10,607
PROBABLEMENTE NUNCA MÁS.

870
01:00:10,708 --> 01:00:13,110
ASÍ DE MAL.

871
01:00:15,980 --> 01:00:19,249
A VECES QUIZÁS
PERDER ES LO MEJOR.

872
01:00:21,786 --> 01:00:23,988
Piérdete, Joe.

873
01:00:24,088 --> 01:00:25,355
IR A EXPLORAR.

874
01:00:25,455 --> 01:00:29,660
CON UN GRANDE
VASO DE AGUA.

875
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
* DONDE LOS ÁNGELES BRILLANTES
LOS PIES HAN PISO *

876
01:01:26,083 --> 01:01:30,821
*CON SU MAREA DE CRISTAL
PARA SIEMPRE *

877
01:01:30,921 --> 01:01:36,193
* FLUYENDO POR
EL TRONO DE DIOS *

878
01:01:36,293 --> 01:01:40,731
* SÍ LO HAREMOS
REUNIÓN POR EL RÍO *

879
01:01:40,831 --> 01:01:45,135
* LA HERMOSA,
EL RÍO HERMOSO *

880
01:01:45,235 --> 01:01:50,741
* REUNIRSE CON LOS SANTOS
POR EL RÍO *

881
01:01:50,841 --> 01:01:55,746
* QUE FLUYE POR
EL TRONO DE DIOS *

882
01:01:55,846 --> 01:02:02,319
* PRONTO LLEGARÉMOS
EL RÍO BRILLANTE... *

883
01:02:04,621 --> 01:02:07,391
LUCES UN SUSTO.

884
01:02:07,491 --> 01:02:09,326
TÚ TAMBIÉN.
HE TENIDO UNA NOCHE DIFÍCIL.

885
01:02:09,426 --> 01:02:11,261
YO TAMBIÉN.

886
01:02:11,361 --> 01:02:14,664
¿DÓNDE ESTÁ...?

887
01:02:14,765 --> 01:02:16,300
ESTOY SEGURO QUE ELLA
ESTAR BIEN.

888
01:02:16,400 --> 01:02:19,937
SI QUE PODRÍA PASAR
¿A ELLA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK?

889
01:02:20,037 --> 01:02:22,706
(risas)
NO ES LO QUE
ESPERABA.

890
01:02:22,807 --> 01:02:25,542
QUE ES LO MEJOR
PUEDES DECIRLO.

891
01:02:25,642 --> 01:02:30,247
DEBO HACER
¿CENA ESTA NOCHE?

892
01:02:31,581 --> 01:02:33,483
JOSÉ ?

893
01:02:33,583 --> 01:02:35,953
(sollozando)

894
01:02:37,788 --> 01:02:42,359
TRATARÉ DE ESPERAR
'HASTA LLEGAR A CASA.

895
01:02:43,794 --> 01:02:48,698
* LA HERMOSA,
EL RÍO HERMOSO *

896
01:02:48,799 --> 01:02:53,570
* REUNIRSE CON LOS SANTOS
POR EL RÍO *

897
01:02:53,670 --> 01:02:58,442
* QUE FLUYE POR
EL TRONO DE DIOS *

898
01:03:21,866 --> 01:03:24,534
VUELO NOCTURNO
A SAN FRANCISCO.

899
01:03:24,634 --> 01:03:26,871
PERSEGUIR LA LUNA
EN TODA AMÉRICA.

900
01:03:26,971 --> 01:03:33,277
DIOS, HAN PASADO AÑOS
DESDE QUE ESTABA EN UN AVIÓN.

901
01:03:33,377 --> 01:03:35,545
CUANDO LLEGUEMOS A 35.000 PIES,

902
01:03:35,645 --> 01:03:37,882
habremos alcanzado
LA TROPOPAUSA.

903
01:03:37,982 --> 01:03:40,417
EL GRAN CINTURÓN
DE AIRE EN CALMA.

904
01:03:40,517 --> 01:03:43,087
TAN CERCA COMO NUNCA
LLEGAR AL OZONO.

905
01:03:43,187 --> 01:03:45,722
SOÑÉ
ESTABAMOS ALLÍ.

906
01:03:45,822 --> 01:03:47,858
EL AVIÓN SALTO
LA TROPOPAUSA,

907
01:03:47,958 --> 01:03:49,159
EL AIRE SEGURO,

908
01:03:49,259 --> 01:03:51,962
Y LOGRADO
EL BORDE EXTERIOR, EL OZONO.

909
01:03:52,062 --> 01:03:54,899
QUE ESTABA DESGARRADO Y DESGARRADO,
PARCHES DE ESO,

910
01:03:54,999 --> 01:03:57,501
hilo como
QUESERA VIEJA.

911
01:03:57,601 --> 01:03:59,036
Y ESO FUE
Aterrador,

912
01:03:59,136 --> 01:04:01,071
PERO VI ALGO
SOLO YO PUEDO VER,

913
01:04:01,171 --> 01:04:03,440
POR MI ASOMBROSO
CAPACIDAD DE VER TALES COSAS.

914
01:04:03,540 --> 01:04:08,578
LAS ALMAS SE LEVANTABAN,
DESDE LA TIERRA MUY ABAJO.

915
01:04:08,678 --> 01:04:10,314
ALMAS DE LOS MUERTOS,

916
01:04:10,414 --> 01:04:13,817
DE PERSONAS QUE
FALLECIDO POR EL HAMBRE,

917
01:04:13,918 --> 01:04:15,452
DE LA GUERRA,
DE LA PLAGA,

918
01:04:15,552 --> 01:04:19,689
Y FLOTARON
COMO PARACAIDISTAS AL REVERSO.

919
01:04:19,789 --> 01:04:22,392
EXTREMIDADES TODO AKIMBO,
RUEDAS Y GIROS.

920
01:04:22,492 --> 01:04:27,064
Y LAS ALMAS DE ESTOS
PARTIDOS UNIDOS MANOS,

921
01:04:27,164 --> 01:04:32,469
TOBILLOS ABRAZADOS
Y FORMÓ UNA RED,

922
01:04:32,569 --> 01:04:34,471
UNA GRAN RED DE ALMAS.

923
01:04:34,571 --> 01:04:37,975
Y LAS ALMAS FUERON
MOLÉCULAS DE OXÍGENO DE TRES ÁTOMOS

924
01:04:38,075 --> 01:04:39,876
DE LA MATERIA DEL OZONO,

925
01:04:39,977 --> 01:04:41,711
Y EL BORDE EXTERIOR
LOS ABSORBIÓ

926
01:04:41,811 --> 01:04:43,513
Y FUE REPARADO.

927
01:04:47,017 --> 01:04:50,120
NADA SE PERDE PARA SIEMPRE.

928
01:04:52,422 --> 01:04:55,025
EN ESTE MUNDO
HAY UNA CLASE DE

929
01:04:55,125 --> 01:04:59,930
PROGRESO DOLOROSO.

930
01:05:01,798 --> 01:05:03,633
Anhelando lo que
HEMOS DEJADO ATRÁS

931
01:05:03,733 --> 01:05:07,271
Y SOÑANDO HACIA ADELANTE.

932
01:05:11,075 --> 01:05:14,511
AL MENOS CREO
ASÍ ES.

933
01:05:26,556 --> 01:05:28,058
(Luis)
EL MURO DE BERLÍN
HA CAÍDO.

934
01:05:28,158 --> 01:05:29,859
EL CEACESCO
ESTÁN FUERA,

935
01:05:29,960 --> 01:05:31,996
Y, eh, está construyendo
SOCIALISMO DEMOCRÁTICO.

936
01:05:32,096 --> 01:05:33,797
EL NUEVO
INTERNACIONALISMO.

937
01:05:33,897 --> 01:05:36,666
GORBACHEV ES EL MÁS GRANDE
PENSADOR POLÍTICO DESDE LENIN.

938
01:05:36,766 --> 01:05:38,969
( Belice )
NO CREO QUE SABEMOS LO SUFICIENTE
AÚN HAY QUE COMENZAR A CANONIZARLO.

939
01:05:39,069 --> 01:05:41,571
LOS RUSOS
ODIO SUS VÍAS.

940
01:05:57,087 --> 01:05:59,323
FELIZ CUMPLEAÑOS.

941
01:05:59,423 --> 01:06:00,424
Ah...

942
01:06:00,524 --> 01:06:03,093
TOMAS JEFFERSON
MURIÓ EL DÍA DE SU CUMPLEAÑOS.

943
01:06:03,193 --> 01:06:04,328
BIEN, NO LO ERES
TOMÁS JEFFERSON.

944
01:06:04,428 --> 01:06:05,795
ESTOY RELACIONADO CON
TOMÁS JEFFERSON.

945
01:06:05,895 --> 01:06:07,297
LOS WALTERS SON
RELACIONADO CON TODOS.

946
01:06:07,397 --> 01:06:08,798
SÓLO LA CARNE BLANCA,
CARIÑO.

947
01:06:08,898 --> 01:06:11,135
(riendo)

948
01:06:13,737 --> 01:06:15,605
SALUDO.

949
01:06:19,309 --> 01:06:21,111
PERO RECUERDA VOLVER
HACE CUATRO AÑOS,

950
01:06:21,211 --> 01:06:23,680
TODO EL TIEMPO NOS SENTIMOS
TODO ESTABA ATASCADO POR TODAS PARTES.

951
01:06:23,780 --> 01:06:25,549
MIENTRAS ESTÉ EN RUSIA,
MIRA, PERESTROIKA.

952
01:06:25,649 --> 01:06:27,151
EL DESHIELO.

953
01:06:27,251 --> 01:06:28,385
ES EL FINAL
DE LA GUERRA FRÍA.

954
01:06:28,485 --> 01:06:29,919
EL MUNDO ENTERO
CAMBIANDO, DE LA NOCHE.

955
01:06:30,020 --> 01:06:31,621
ME PREGUNTO QUE SERÁ
PERO SUCEDE AHORA,

956
01:06:31,721 --> 01:06:35,459
EN LUGARES COMO
CHECOSLOVAQUIA, YUGOSLAVIA...

957
01:06:35,559 --> 01:06:37,061
¿YUGOSLAVIA?
¿YUGOSLIA?

958
01:06:37,161 --> 01:06:38,295
SOLO SUBAMOS EL VOLUMEN
ABAJO EN ESTO, ¿OK?

959
01:06:38,395 --> 01:06:40,230
SERÁN
EN ÉL POR HORAS.

960
01:06:40,330 --> 01:06:41,731
NO ES ESO LO QUE SON
DECIR NO ES IMPORTANTE,

961
01:06:41,831 --> 01:06:43,633
ES SOLO...

962
01:06:45,302 --> 01:06:47,171
ESTE ES MI FAVORITO
LUGAR EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

963
01:06:47,271 --> 01:06:48,905
NO, EN EL
UNIVERSO ENTERO.

964
01:06:49,005 --> 01:06:50,574
LAS PARTES DE ELLA
HE VISTO.

965
01:06:50,674 --> 01:06:52,042
EN UN DÍA COMO HOY.

966
01:06:52,142 --> 01:06:54,778
UN DÍA SOLEADO DE INVIERNO,
CALIENTE Y FRÍO A LA VEZ.

967
01:06:54,878 --> 01:06:57,181
EL CIELO ES
UN POCO CONFUSO,

968
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
ASÍ QUE LA LUZ DEL SOL TIENE
UNA PRESENCIA FÍSICA.

969
01:06:59,816 --> 01:07:01,285
UN PERSONAJE.

970
01:07:01,385 --> 01:07:04,054
EN OTOÑO, ESOS ÁRBOLES
A TRAVÉS DEL LAGO SON AMARILLOS,

971
01:07:04,154 --> 01:07:07,657
Y EL SOL LLEGA
LOS MÁS BRILLANTES.

972
01:07:07,757 --> 01:07:10,494
CONTRA EL AZUL
DEL CIELO,

973
01:07:10,594 --> 01:07:12,929
ESE TRISTE CAÍDO AZUL,

974
01:07:13,029 --> 01:07:15,165
ESOS ARBOLES SON MAS
LIGERO QUE LA VEGETACIÓN.

975
01:07:15,265 --> 01:07:18,502
SON ARBOLES YANKEE,
TRASPLANTES DE NUEVA INGLATERRA.

976
01:07:18,602 --> 01:07:22,038
AHORA SON ESTÉRILES.

977
01:07:23,840 --> 01:07:25,275
ES ENERO DE 1990.

978
01:07:25,375 --> 01:07:27,644
HE ESTADO VIVIENDO CON SIDA
DURANTE CINCO AÑOS.

979
01:07:27,744 --> 01:07:31,548
SON SEIS MESES COMPLETOS
MÁS TIEMPO QUE VIVÍ CON LOUIS.

980
01:07:31,648 --> 01:07:32,782
CIERTA CANTIDAD
DE ENERGÍA.

981
01:07:32,882 --> 01:07:35,285
LO QUE VIENE, LO QUE TU
HAY QUE ADMIRAR EN GORBACHEV,

982
01:07:35,385 --> 01:07:37,921
EN LOS RUSOS ES QUE SON
DANDO UN SALTO A LO DESCONOCIDO.

983
01:07:38,021 --> 01:07:39,289
NO PUEDES ESPERAR
PARA UNA TEORÍA.

984
01:07:39,389 --> 01:07:41,858
LA EXTENSIÓN DE LA VIDA,
LO RARO...

985
01:07:41,958 --> 01:07:43,960
INTERCONEXIÓN.
SÍ.

986
01:07:44,060 --> 01:07:45,662
QUIZÁS EL PURO
TAMAÑO DEL TERRENO.

987
01:07:45,762 --> 01:07:47,331
ES TODO DEMASIADO
SER ACOMPAÑADO
POR UNA SOLA TEORÍA AHORA.

988
01:07:47,431 --> 01:07:49,333
EL MUNDO ES MÁS RÁPIDO
QUE LA MENTE.

989
01:07:49,433 --> 01:07:51,268
ESO ES LA POLÍTICA,
EL MUNDO AVANZA,

990
01:07:51,368 --> 01:07:53,537
Y SÓLO EN POLÍTICA
¿OCURRE LO MILAGROSO?

991
01:07:53,637 --> 01:07:55,639
PERO ESO ES UNA TEORÍA.

992
01:07:55,739 --> 01:07:57,541
Mmm, bueno, sí.

993
01:07:57,641 --> 01:08:00,877
PERO NO PUEDES VIVIR EN EL MUNDO
SIN IDEA DEL MUNDO.

994
01:08:00,977 --> 01:08:03,547
PERO ES VIVIR
ESO HACE LAS IDEAS.

995
01:08:03,647 --> 01:08:07,016
NO PUEDES ESPERAR A LA TEORÍA,
PERO HAY QUE TENER UNA TEORÍA.

996
01:08:07,117 --> 01:08:08,218
VAYA A CONOCER.

997
01:08:08,318 --> 01:08:09,753
COMO MI ABUELA
DIRIA.

998
01:08:09,853 --> 01:08:10,987
(aclarándose la garganta)

999
01:08:11,087 --> 01:08:12,456
ESTE ÁNGEL,
ELLA ES MI ÁNGEL FAVORITO.

1000
01:08:12,556 --> 01:08:15,292
ME GUSTAN MEJOR
CUANDO SON ESTATUARIOS.

1001
01:08:15,392 --> 01:08:17,427
CONMEMORAN LA MUERTE,

1002
01:08:17,527 --> 01:08:19,729
PERO SUGIERE
UN MUNDO SIN MORIR.

1003
01:08:19,829 --> 01:08:22,599
ESTÁN HECHOS DE LO MÁS PESADO
COSAS DE TIERRA, PIEDRA Y HIERRO.

1004
01:08:22,699 --> 01:08:24,568
PESAN TONELADAS,

1005
01:08:24,668 --> 01:08:27,171
PERO TIENEN ALAS

1006
01:08:27,271 --> 01:08:29,873
SON MOTORES Y
INSTRUMENTOS DE VUELO.

1007
01:08:29,973 --> 01:08:33,009
ESTE ES EL ÁNGEL BETHESDA.

1008
01:08:33,109 --> 01:08:36,079
LUIS VOLUNTAD
CUENTATE SU HISTORIA.

1009
01:08:36,180 --> 01:08:39,349
Mmm, bueno,
ELLA ERA ESTE ÁNGEL.

1010
01:08:39,449 --> 01:08:42,152
ELLA ATERRIZÓ EN
LA PLAZA DEL TEMPLO
EN JERUSALÉN

1011
01:08:42,252 --> 01:08:43,753
EN LOS DÍAS DE
EL SEGUNDO TEMPLO,

1012
01:08:43,853 --> 01:08:46,156
EH, JUSTO EN EL MEDIO
DE UNA JORNADA DE TRABAJO DESCENDIO

1013
01:08:46,256 --> 01:08:48,392
Y SOLO SU PIE
TOCÓ LA TIERRA.

1014
01:08:48,492 --> 01:08:51,060
Y DONDE HACE UNA FUENTE
DISPARADO DESDE EL SUELO.

1015
01:08:51,161 --> 01:08:52,362
Y CUANDO LOS ROMANOS
DESTRUYÓ EL TEMPLO

1016
01:08:52,462 --> 01:08:53,997
LA FUENTE
DE BETHESDA SE SECO.

1017
01:08:54,097 --> 01:08:56,933
Y BELICE TE CONTARÁ SOBRE
LA NATURALEZA DE LA FUENTE

1018
01:08:57,033 --> 01:08:59,536
ANTES DE SU
FLUJO DETENIDO.

1019
01:09:02,206 --> 01:09:04,908
SI ALGUIEN
QUIEN ESTABA SUFRIENDO

1020
01:09:05,008 --> 01:09:07,577
EN EL CUERPO
O EL ESPÍRITU

1021
01:09:07,677 --> 01:09:11,080
CAMINE A TRAVÉS DE LAS AGUAS
DE LA FUENTE DE BETHESDA,

1022
01:09:11,181 --> 01:09:13,049
ELLOS LO HARÍAN
SER CURADO.

1023
01:09:13,149 --> 01:09:15,151
LAVADO LIMPIO
DEL DOLOR.

1024
01:09:15,252 --> 01:09:17,053
ELLOS LO SABEN PORQUE
SE LO HE DICHO MUCHAS VECES.

1025
01:09:17,153 --> 01:09:19,689
HANNAH, AQUÍ,
ME LO DIJERON.

1026
01:09:19,789 --> 01:09:21,225
ELLA TAMBIÉN
ME DIJE ESTO.

1027
01:09:21,325 --> 01:09:23,327
CUANDO EL
LLEGA EL MILENIO...

1028
01:09:23,427 --> 01:09:26,430
NO EL AÑO 2000,
PERO LA MAYÚSCULA “M” MILENIO.

1029
01:09:26,530 --> 01:09:29,132
DERECHA, LA FUENTE BETHESDA
VOLVERÁ A FLUIR.

1030
01:09:29,233 --> 01:09:31,368
Y LE DIJE QUE
YO PERSONALMENTE

1031
01:09:31,468 --> 01:09:33,102
llévalo
ALLÍ PARA BAÑARSE.

1032
01:09:33,203 --> 01:09:35,038
TODOS NOS BAÑAREMOS
NOSOTROS MISMOS LIMPIOS.

1033
01:09:35,138 --> 01:09:36,773
NO LITERALMENTE
EN JERUSALÉN,

1034
01:09:36,873 --> 01:09:39,075
QUIERO DECIR QUE NO QUEREMOS
ESTO PARA TENER UNA CLASE DE
IMPLICACIONES SIONISTAS.

1035
01:09:39,175 --> 01:09:41,110
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.
POR OTRO LADO,

1036
01:09:41,211 --> 01:09:42,979
RECONOCEMOS EL DERECHO DE
EL ESTADO DE ISRAEL EXISTIRÁ...

1037
01:09:43,079 --> 01:09:44,981
PERO LA RIBERA OCCIDENTAL DEBE SER
UNA PATRIA PARA LOS PALESTINOS

1038
01:09:45,081 --> 01:09:46,350
Y LOS ALTOS DEL GOLÁN...

1039
01:09:46,450 --> 01:09:48,552
BIEN, NO AMBOS EN CISJORDANIA
Y LOS ALTOS DEL GOLÁN.

1040
01:09:48,652 --> 01:09:50,220
NADIE APOYA A LOS PALESTINOS
DERECHOS MÁS QUE YO...

1041
01:09:50,320 --> 01:09:51,721
BUENO ERES
DERECHO, LUIS,

1042
01:09:51,821 --> 01:09:53,590
COMO NI SIQUIERA LOS PALESTINOS
SON MAS DEDICADOS...

1043
01:09:53,690 --> 01:09:55,659
YA CASI TERMINO.
NO, AQUÍ, AQUÍ...

1044
01:09:55,759 --> 01:09:58,262
LA FUENTE NO FLUYE AHORA,
LO APAGAN EN INVIERNO.

1045
01:09:58,362 --> 01:10:00,029
HIELO EN LAS TUBERÍAS.

1046
01:10:00,129 --> 01:10:03,066
PERO EN VERANO...

1047
01:10:03,166 --> 01:10:04,834
ES UN VISTA PARA VER.

1048
01:10:04,934 --> 01:10:07,036
QUIERO SER
ALREDEDOR PARA VERLO.

1049
01:10:07,136 --> 01:10:10,574
PLANEO SER.
ESPERO SER.

1050
01:10:10,674 --> 01:10:15,144
ESTA ENFERMEDAD SERÁ EL FIN DE
MUCHOS DE NOSOTROS PERO NO CASI TODOS.

1051
01:10:15,245 --> 01:10:17,347
Y LOS MUERTOS
SERÁ CONMEMORADO

1052
01:10:17,447 --> 01:10:19,215
Y SEGUIRÁ LUCHANDO
CON LOS VIVOS,

1053
01:10:19,316 --> 01:10:21,285
Y SOMOS
NO SE VA A IR.

1054
01:10:21,385 --> 01:10:25,422
NO MORIREMOS
MUERTES SECRETAS YA.

1055
01:10:25,522 --> 01:10:28,792
EL MUNDO SOLAMENTE
GIRA HACIA ADELANTE.

1056
01:10:28,892 --> 01:10:30,994
SEREMOS CIUDADANOS.

1057
01:10:31,094 --> 01:10:33,397
HA LLEGADO EL MOMENTO.

1058
01:10:35,732 --> 01:10:39,303
HASTA LUEGO.

1059
01:10:39,403 --> 01:10:42,906
ERES FABULOSA,
TODOS Y CADA UNO.

1060
01:10:43,006 --> 01:10:45,909
Y LES BENDIGO.

1061
01:10:46,009 --> 01:10:48,211
MÁS VIDA.

1062
01:10:48,312 --> 01:10:50,580
LA GRAN OBRA COMIENZA.

1063
01:10:54,284 --> 01:10:57,454
(charlando y riendo)